"الأوان بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• a tempo

Não há um puritano em vista. Não é tarde demais.
لا يوجد مُتشددين في الأنحاء فلم يفُت الأوان بعد

Mas digo: Não é tarde demais para construirmos as nossas cidades e a nação, para voltar a torná-la grande.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Podes recomeçar mesmo agora nunca é tarde demais
يمكنك ان تبدا من هذه اللحظة لم يفت الأوان بعد

- Ainda vais a tempo de parar. - Pensava que eu é que estava nervoso.
ــ لم يفُت الأوان بعد للعدول عن قرارك ــ ظننتُ أنه أنا من يجب أن يكون متوتراً

Ainda estamos a tempo, mas temos de agir imediatamente.
حسناً ، لم يفت الأوان بعد ولكن علينا أن نتصرّف الآن

Bem, nunca é tarde demais para aprender uma nova capacidade.
إنه يؤذي معدتي حسناً، لم يفت الأوان بعد لتعلم مهارة جديدة

Bem, nunca é tarde demais. Podias...
حسنا ,ما أود ان اقوله انه لم يفت الأوان بعد

Cometemos erros, não é tarde demais para resolvê-los.
نحن نرتكب أخطاء، لكن لم يفت الأوان بعد لإصلاحهم

Não é tarde demais. Posso fazer umas chamadas.
لم يفُت الأوان بعد يمكنني إجراء بعض الإتصالات

Podemos decidir que nunca é tarde demais para mudar.
يمكننا أن نقرّر أنّه لم يفُت الأوان بعد على التغيير

Ainda não é tarde demais. Vamos mas é embora!
. لم يفت الأوان بعد لنغادر ببساطة

O que quer que estejas a passar, ainda não é tarde demais.
أياً كان ما تعانينه فلم يفت الأوان بعد

Ouviste? Ainda não é tarde demais para mim?
أتسمعه؟ لم يفتني الأوان بعد إذاً؟

Nunca é tarde demais.
لم يفت الأوان بعد.

É o que eu estou a dizer. Nunca é tarde demais.
-هذا ما أقوله، لم يفت الأوان بعد

Têm que operá-la. Estão a tempo.
وافقي على الجراحة لم يفت الأوان بعد

Mas podemos dar a volta a isto. Ainda vamos a tempo.
ولكن يمكننا تغيير هذا لم يفت الأوان بعد