"الأوان على ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco tarde para isso

É um pouco tarde para isso.
لمَ قررّت أن تهتم بأمرها الآن؟ فقد فات الأوان على ذلك.

Não faças nada que te vas arrepender. É um pouco tarde para isso.
ـ لا تفعل أيّ شيء تندم عليه ـ لقد فات الأوان على ذلك

Eu sei, mas já é um pouco tarde para isso, está bem?
أعلم لكن فـات الأوان على ذلك ، إتفقنـا ؟

Penso que é um pouco tarde para isso.
بصراحة ، أعتقد أنه فات الأوان على ذلك

- É um pouco tarde para isso.
فات الأوان على ذلك

É um pouco tarde para isso.
لقد فات الأوان على ذلك.

Vamos juntar-vos outra vez. - É um pouco tarde para isso.
-لقد فات الأوان على ذلك

É um pouco tarde para isso!
"، فات الأوان على ذلك"

É um pouco tarde para isso.
-ربما فات الأوان على ذلك