"الأوان قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é demasiado
• já é
• era demasiado
• tarde

Até que é demasiado tarde.
أو يزعمون أن الأشياء ستتحسن ومن ثم يكون الأوان قد فات

Quando chamas inimigo à felicidade, então é demasiado tarde.
حينما تُسميّ السعادة عدواً فهذا يعني أن الأوان قد فاتّ

Agradeço o teu esforço, a sério, mas é demasiado tarde.
أقّدر جهوك , أقدّرها , ولكن الأوان قد فات سأفتح البوابات

O mais provável é que já é tarde demais para vocês.
على الأرجح أن الأوان قد فات بالنسبة لكما

Nessa altura, já é tarde demais.
وعند تلك النقطة، يكون الأوان قد فات.

Quando percebi que tinha errado, era demasiado tarde.
،وعندما أدركت أنني ارتكبت غلطة كان الأوان قد فات

Tentei avisá-lo, mas era demasiado tarde.
أقصد ،حاولت تحذيره ، لكن كان الأوان قد فات

Mas ainda não é tarde para recuar e conter os estragos.
لكن ربما لا يكون الأوان قد فات للتراجع وتقليل الضرر

Quando estiverem prontas para alguma coisa diferente, é tarde demais.
وعندما يكنّ مستعدات لشيء آخر يكون الأوان قد فات.

Tomei uma dose de flucloxacilina quando chegamos, mas tenho quase a certeza que é demasiado tarde.
عند وصولنا هنا فلوكلوكزاسيلين لقد أخذت مضادات العدوى البكتيرية لكنني واثقة أن الأوان قد فات

Mas muitas vezes é demasiado tarde e é o estádio 3 ou 4 de cancro, por exemplo. E ao potenciar estas tecnologias conjuntamente,
لكن في أغلب الأحيان يكون الأوان قد فات ، حين يصل المرض السرطان إلى الدرجة الثالثة أو الرابعة مثلا. أذن فمن خلال الاستفادة من كل هذه التقنيات،

Mas é demasiado tarde para mim.
لكن الأوان قد فات بالنسبة إليّ

Além disso... provavelmente é demasiado tarde.
كما أنّ الأوان قد فات على الأرجح

Mas é demasiado tarde para mim.
لقد الأوان قد فات بالنسبة لي.

Claro, nessa altura já é tarde.
طبعاً وقتها سيكون الأوان قد فات

Acho que já é tarde demais.
أعتقد أن الأوان قد فات

era demasiado tarde. Era simplesmente demasiado tarde.
كان الأوان قد فات, كان الأوان قد فات و حسب

Quando soube o que ele andava a fazer, já era demasiado tarde.
بحلول الوقت الذي كنت أعرف ماذا كان يفعل، كان الأوان قد فات.

Apanhaste-a e interrogaste-a, e foi isso que descobriste, mas era tarde demais.
أخرجت أمي منها واستجوبتها وهذا ما اكتشفتَه.. لكن الأوان قد فات

Até que eu descobrisse como, ia ser tarde demais.
وبحلول وقت اكتشافي خوارزميّة، فسيكون الأوان قد فات.