"الأوبليسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obelisco

Estas letras estavam no laboratório do Garrett, no Obelisco e agora numa obra de arte com 500 anos.
-جيد . هذه الكتابة كانت في مختبر "غاريت"، "الأوبليسك"، والآن في تحفة فنية عمرها 500 عام.

- Não. Mas os efeitos são semelhantes aos do Obelisco.
لا، لكن الأثار تبدو شبيهة (لتلك التي يخلفها (الأوبليسك.

Deve ter absorvido o Obelisco e os seus poderes letais.
لابد أنه امتص "الأوبليسك" وقواه المميتة.

Não o consigo tirar! Assim que tivermos o Obelisco, cuidaremos de si, tal como a HYDRA sempre cuidou de si.
عندما نحصل على "الأوبليسك" سنعتني بك جيدا.

Que o Obelisco caia nas mãos de pessoas que não o entendem.
وهو وقوع "الأوبليسك" في أيد أشخاص لا يفهمونه

Que o Obelisco caia nas mãos de pessoas que não o compreendem.
وهو وقوع "الأوبليسك" في أيدي ناس لا يفهمونه.

Creio que é para lá que o Obelisco levará a HYDRA.
ذلك هو المكان الذي أظن أن (الأوبليسك) سيقود (هايدرا) إليه.

Mas, para ativar o Obelisco, têm de levá-lo para um certo sítio.
الخدعة هي، لتفعيل (الأوبليسك)، يجب على (هايدرا) أن تأخذه لمكان محدد.

Vou certificar-me de que o Obelisco nunca entrará naquela cidade.
سأحرص على أن لا ينزل (الأوبليسك) إلى المدينة أبدا.

Diz que os Comandos o apanharam com o Obelisco em 1945.
نعم، يقول أن المغاوير قبضوا عليه وعلى (الأوبليسك) في عام 1945.

O meu pai, o Ward, o Obelisco, a cidade, tudo isso é marado.
-لا، هي مناسبة . والدي، (وارد)، (الأوبليسك)، المدينة..

Tem o Obelisco e um perito em usá-lo.
بحوزتهم (الأوبليسك) وشخص خبير يعلم كيف يستعمله.

Mesmo que encontrem a cidade, como acham que vão usar o Obelisco?
حتى لو (هايدرا) حددت موقع المدينة، كيف تعتقد أنهم يخططون لفتح (الأوبليسك)؟

Deve pensar que sabe alguma coisa acerca do Obelisco.
ربما يعتقد أنكِ تعلمين شيئا عن (الأوبليسك).

A Raina diz que é capaz de tocar no Obelisco sem se magoar.
تزعم (راينا) أنها تستطيع لمس (الأوبليسك) بدون ضرر.

É o mesmo símbolo que eu vi no Obelisco.
هل ترين هذه؟ هي نفس الرموز التي رأيتها على (الأوبليسك).

Para ativar o Obelisco, a HYDRA tem de levá-lo para um certo sítio.
لتفعيل (الأوبليسك)، فإنه يجب على (هايدرا) أخذه إلى مكان محدد.

A Raina afirma que é capaz de tocar no Obelisco sem se magoar, que os leva até ao templo.
راينا تدّعي أن بإمكانها لمس (الأوبليسك) من دون أن تتعرض للأذى، وأنه سيقودهم إلى المعبد.

Mas agora vamos impedir a HYDRA de levar o Obelisco para os túneis.
لكن الآن، علينا أن نوقف (هايدرا) حتى لا يجلبوا (الأوبليسك) إلى هذه الأنفاق.

Bem, a agente May diz que isto é o ponto de partida do Obelisco e para as coisas apocalípticas que irá fazer.
حسنًا. حسنًا، العميلة (ماي) تقول أن هذا هو المكان الأصلي للـ (الأوبليسك). وأيا كانت الأشياء المروعة المفترض أن يفعلها.