"الأورام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os tumores
• tumoral
• oncologia
• dos tumores
• trauma
• tumor
• de tumores
• oncologista
• oncologistas
• cancros
• tumores sólidos

Segundo parecia, os tumores formavam-se a partir duma célula estaminal.
ويبدو أن هذه الأورام تنشا فعلياً من خلايا جذعيّه.

Assim não precisamos dele. os tumores crescem, não encolhem.
عندها لن نحتاجه أصلاً الأورام تكبر لا تصغر

Há décadas atrás, começaram a surgir correlações a partir da análise de tecido tumoral.
لذا منذ عقود قليلة مضت، بدأت تبرز العلاقات بينهما من تحليل نسيج الأورام.

Estou quase a conseguir um laboratório novo para a oncologia.
أنا قريبة جداً من وضع معمل جديد بقسم الأورام

Desenhámo-lo para "escutar" a invasão dos tumores: a orquestra de sinais químicos de que os tumores precisam para se espalharem.
صممناه للتصنت إلى اجتياح الورم: معزوفة الإشارات الكيميائية التي تحتاج الأورام لعملها لكي تنتشر.

Tenho de o dissecar liberto para diminuir o volume do tumor, evitando trauma desnecessário à minha paciente.
إذ أحتاجُ أن أحرّره قبل الاستئصال كي أفرغ محيط الأورام وأجنّب مريضتي رضوضاً هي بغنى عنها

Depois, a droga da quimioterapia sai do núcleo e destrói a célula do tumor, de modo limpo e eficaz.
وبالتالي، يخرجُ عقار العلاج الكيماوي من النواة ويدمر خلايا الأورام السرطانية بمهارة وفعالية.

À medida que os médicos aprendam a testar os doentes e compreendam determinados tipos genéticos de tumores, podem ajudar-nos a determinar quais os doentes que podem beneficiar desta estratégia e quais os bloqueadores genéticos que podemos usar.
كما يتعلم الأطباء كيفية فحص المرضى وفهم أنواع محددة من الأورام الوراثية، يُمكنهم مساعدتنا في تحديد من هم المرضى الذين يُمكن لهم الإستفادة من هذه الخطة وما هو مانع الجين الذي يمكننا استخدامه.

Voltei a falar com o oncologista e vou avançar com a quimio.
تكلمت مع مختص الأورام مرة ثانية لذا أنا أخترت العلاج الكيميائي

Porque os tumores metastásicos não explicam a anomalia na RM, as lesões renais, a boca infectada e a visão dupla?
لماذا؟ لأن الأورام المتنقلة لا تفسر فحص الرنين المغناطيسي الغير طبيعي الضرر بالكلي، جفاف الفم، و الرؤية المزدوجة؟

E veem vários pontos assinalados, que são os tumores.
بعدها سترون عددا قليلا من البقع الساخنة، و هذه في الحقيقة واقع هي الأورام.

Por exemplo, os tumores têm níveis baixos de oxigénio e de pH e produzem em demasia moléculas especificas.
على سبيل المثال، الأورام بطبيعتها منخفضة الأكسجين ومستوى الحموضة ومفرطة في إنتاج جزيئات معينة.

Podemos iluminar os tumores como este tumor renal, para podermos ver exatamente onde está o limite entre o tumor renal e o rim que queremos deixar ficar, ou o tumor hepático e o fígado que queremos deixar ficar.
ويمكننا أن نضيء الأورام مثل ورم الكلى هذا بحيث يمكنك ان ترى بالضبط أين هي الحدود بين ورم الكلى, والكلى التي تريد أن تتركها بعيدا. بين ورم الكبد, والكبد التي تريد أن تتركها بعيدا.

Os inibidores de angiogénese impedem os tumores de criarem vasos.
الموانع الوعائية تعوق الأورام عن خلق شرايين الدم

os tumores originais eram mais pequenos nos animais tratados, havia menos células em circulação, e pouca ou nenhuma carga tumoral nos outros órgãos.
الأورام الأولية كانت أصغر في الحيوانات المعالجة و كان هناك عدد أقل من الخلايا في الدورة الدموية وكان هناك تأثرٌ أقل للورم على الأعضاء البعيدة.

Porque eles têm o melhor departamento de oncologia do Texas.
لأنها حصلت على أفضل قسم الأورام في ولاية تكساس.

Vamos desviar a conversa do assunto dos tumores, sim?
دعنا نقود المحاثة بعيداً عن الأورام ، حسناً. ؟

Cardiotorácico, mas lá tudo acaba por ser trauma.
جراحة القلب ، ولكن بعيدًا هناك جلّ ماتراه هي الأورام ، كما تعلم

A capacidade do tumor para invadir esses órgãos é a razão pela qual o cancro pancreático é um dos mais dolorosos tipos de tumor.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Em experiências de laboratório controladas há uma ligação direta entre o aumento da luz artificial à noite e a taxa de crescimento de tumores.
وفي تجارب المختبر المسيطر عليها هناك صلة مباشرة بين زيادة الضوء الاصطناعي في الليل ومعدل نمو الأورام.

Por isso, fiquei admirado, uns meses mais tarde, ao vê-la de volta na nossa cidade, a ser acompanhada pelo seu oncologista particular.
ولذلك تفاجات بعدها بأشهر قليلة لرؤيتها في مدينتنا، تتلقى رعايتها التابعة مع طبيب الأورام الخاص بها.

Esta manhã, os oncologistas falavam em cuidados paliativos.
هذا الصباح تكلم طبيب الأورام حيال رعاية دار المسنين.

Na realidade, o nosso organismo está constantemente a formar este tipo de cancros microscópicos.
و في الحقيقة , نحن في الأغلب نكوِن في جسدنا هذه الأورام الميكروسكوبية طوال الوقت.

Esta informação já é velha e conhecêmo-la desde a década de 80, mas ainda assim, não há nenhum medicamento que eu possa receitar a um paciente com este ou qualquer um dos vários tumores sólidos provocados por estes três cavaleiros
نعرفُ هذه المعلومة القديمة منذ الثمانينات، غير أنه ما من علاجٍ يمكنني توصيفه لمصابٍ بهذا المرض أو أيٍ من الأورام الخبيثة العديدة التي يسببها فرسان سفر الرؤيا الثلاثة هؤلاء