"الأوعية الدمويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vaso sanguíneo
• vasos sanguíneos

- O grande volume de sangue seco nas roupas da vítima, mostra sangramento devido a ferimento perfurante num vaso sanguíneo importante.
-إرتفاع حجم الدم الجاف على ملابس الضحيّة يُشير إلى أنّه نزف نتيجة إصابة حادّة لواحدة من الأوعية الدمويّة الكبرى.

Está no pós-operatório de uma fotocoagulação fetal a laser para separar um vaso sanguíneo partilhado entre dois dos seus bebés.
أجرَت جراحة أجنة بالتخثير الضوئي عمليّة إستخدام أشعة الليزر أو غيرها بشكل مكثّف لتخثّر أو تدمير بعض الأنسجة لفصل الأوعية الدمويّة المشتركة بين إثنين من أطفالها

Estes glóbulos vermelhos são mais rígidos e mais viscosos e já não fluem facilmente pelos vasos sanguíneos.
وتكون هذه الخلايا الحمراء أقسى وذات لزوجة أكبر، وغير قادرة على الجريان بانسيابيّة داخل الأوعية الدمويّة.

Achamos edema intestinal, e ar nos vasos sanguíneos. - A dor era vascular.
وجدنا تربلاً معوياً وهواء داخل الأوعية الدمويّة

Destruiu as células sanguíneas, destruiu os vasos sanguíneos, o que nos deu um falso positivo para LAM.
خلايا الدّم الفاسدة دمرت الأوعية الدمويّة مما أعطانا إيجابيّة مضللة للتوّرم العضليّ

Funciona como a operação, fecha os vasos sanguíneos maus.
قد ينجح هذا بقدر الجراحة ويغلق الأوعية الدمويّة الفاسدة

Os vasos sanguíneos foram cauterizados, devido ao calor.
الأوعية الدمويّة قد اكتوت من الحرارة الشديدة.

Então, aqueles vasos sanguíneos minúsculos que conduzem ao pénis são dos primeiros a ser afetados.
إنّ تلك الأوعية الدمويّة الدقيقة التي تؤدّي إلى القضيب، هي أوّل من يتأثّر،

para transportarem moléculas de oxigénio. Estas proteínas flutuam independentes no interior da forma flexível e arredondada do glóbulo vermelho, mantendo as células suficientemente flexíveis para se adaptarem aos vasos sanguíneos mais minúsculos.
تحوم هذه البروتينات بحرّيّة داخل كريّات الدمّ الحمراء ذات شكل أقراص مقعّرة السطحين الليّنة، لإبقاء الخليّة مرنة بما يكفي لتتّسع حتّى في أضيق الأوعية الدمويّة.