"الأوقات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as vezes que
• tempo que
• momentos que
• vezes em que
• o tempo suspenso
• tempos

Todas as vezes que eu disse ao Spike para desaparecer
كل هذه الأوقات التي أخبرت سبايك فيها أن يبتعد

Todas as vezes que lhe faltei por causa do trabalho.
إنها كل الأوقات التي لم أقضيها معها بسبب العمل

E se durante o tempo que estivemos juntas, eu me senti mais viva do que nos últimos 20 anos da minha vida?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

O tempo que passou com eles e as coisas que costumavam fazer em conjunto, antes de desistir disso tudo?
..الأوقات التي أمضيتها معهم والأشياء التي فعلتموها معاً قبل أن تتخلى عنها؟

Foi um dos melhores momentos que já tive.
لقد كان هذا من أفضل الأوقات التي مررت بها في حياتي

Para começar, podemos pensar em todas as vezes em que perdemos o nosso Eu.
كبداية، يمكننا أن نفكر في كل الأوقات التي ندع فيها أنفسنا تنطلق.

Seus momentos de graça, o tempo suspenso, estamos aqui, trocamos...
سحر الحياة, الأوقات التي لا تنسى

Meu Deus. Os tempos estão ficando difíceis.
يا عزيزي ها هي الأوقات التي ينعدم فيها القانون

"O Steve disse-me mais tarde que, "de todas as vezes que me viu psicótica, "nada o podia ter preparado para o que viu naquele dia.
يخبرني ستيف بعدها بفترة في كل الأوقات التي رأني فيها مضطربة نفسياً، لا شيء كان بالإمكان أن يعده لما رآه في ذلك اليوم.

Sabes, quando penso em todas as vezes que estiveste dentro de mim a prometer uma vida melhor, dá-me vontade de vomitar.
أتعلم، عندما أفكر بكل الأوقات التي كنت بداخلي توعدني بحياة أفضل، يجعلني أرغب بالغثيان

Ao Zuko, quem diria que depois de todas as vezes que nos tentou matar hoje seria o nosso herói.
نخب زوكو, من كان يعلم أنه بعد كل هذه الأوقات التي حاول فيها قتلنا, أن يكون هو بطلنا اليوم

Mas isso apaga todas as vezes que o fez? O teu pai, até ao dia de hoje, mente-te.
ولكن أينفي هذا كل الأوقات التي سحب فيها الزناد؟

Com todas as vezes que implorei para o fazeres com outra miúda.
مع كل الأوقات التي توسلت لك لفعلها مع فتاة اخرى

É o melhor dos lugares, onde eu já estive. O melhor tempo que alguma vez tive.
إنه أجمل مكان ذهبت إليه، وأفضل الأوقات التي حظيت بها

Você tem algumas boas lembranças do tempo que passaram juntos quando você era uma garotinha.
كانت لديك ذكريات جيدة من تلك الأوقات التي قضيتماها سوياً عندما كنت طفلة صغيرة,

Amavas a memória que tinhas de mim. O tempo que passámos juntos.
تحبّين ذكرياتك عنّي تحبّين الأوقات التي أمضيناها

Quando disseste que a noite passada foi dos melhores momentos que tiveste... referias-te ao físico?
.. عندما قلت أن ليلة البارحة أنها من أفضل الأوقات التي مررت بها هل كنت تعني هذا حسيا؟

Os momentos que ficamos juntos, foram os mais felizes que jamais tive.
الأوقات التي كنا بها معاً إنها الأسعد على مر حياتي

É nestes momentos que tenho saudades da Darth Caroline.
‎‫انها مثل هذه الأوقات‬ ‎‫التي افتقد فيها بالفعل لدارث كارولاين‬

Aprende-se a acarinhar as vezes em que corre bem.
فتتعلم أن تقدر الأوقات التي تسير الأمر فيها علي ما يُرام.

Vai explicar todas as vezes em que andei estranho
ستشرح كل تلك الأوقات التي كنت أتصرّف فيها بغرابة

É uma frase que li uma vez e digo-a para me consolar nestes tempos de provação.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي في هذه الأوقات التي تمتحن الروح