"الأوكسيجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oxigénio

Este é o oxigénio que veio destas bandas de ferro.
هذا هو الأوكسيجين الذي اتى من خطوط الحديد تلك.

As algas que crescem produzem oxigénio, como já referi, e também produzem biocombustíveis, fertilizantes e alimentos e outros produtos de interesse.
وكما أشرت، فإن الطحالب التي تنمو تنتج الأوكسيجين والوقود الحيوي والسماد والغذاء ومنتجات أخرى مهمة من الطحالب.

Não sabemos bem porquê, mas achamos que terá a ver com as fontes de alimento e talvez com o oxigénio na água.
لا نعرف السبب بالتحديد، لكننا نظن أن له علاقة بمصدر الغذاء و ربما الأوكسيجين في الماء.

As plantas alimentaram-se da energia do Sol, o que lhes permitiu decompor as moléculas de água e retirar o oxigénio.
الحيات النباتية تعتمد بشكل اساسي على طاقة الشمس الطاقة اللتي تمكنها من فصل جزيئات الماء عن الأوكسيجين

A extensão verde que espreita por entre as nuvens, é a fonte de oxigénio no ar.
الفسحة الخضراء عبر هذه الغيوم هي مصدر الأوكسيجين

Na verdade, eles teoricamente podem separar o hidrogénio do oxigénio e utilizar isso para criar combustível para os voos espaciais do homem.
في الحقيقة، يستطيعون نظرياً فصل الهيدروجين عن الأوكسيجين ومعالجة ذلك لتزويد رحلات الفضاء بالوقود

Se conseguirmos irromper as ondas, então poderemos retirar o oxigénio desta coisa.
تماماً إذا تمكنا من تعطيل الموجات ينبغي ذلك أن يسحب الأوكسيجين من ذلك الشيء

oxigénio estava agora a invadir a atmosfera da Terra.
كان الأوكسيجين الآن يغمر الغلاف الجوّيّ للأرض.

O primeiro passo é o de baixar os níveis de oxigénio para os da Terra primitiva.
التصفير الخطوة الأولى هل تخفيض مستويات الأوكسيجين أقرب إلى تلك الأرض في وقت مبكر.

É a falta de oxigénio que previne à vida complexa como nós de funcionar por muito.
إنّه نقص في الأوكسيجين تلك الحياة معقّدة مثلنا لا يمكن أن تعمل لمدّة طويلة.

Mais oxigénio significa que o combustível arde com mais intensidade e isso significa mais força, força suficiente para fazer isto.
المزيد من الأوكسيجين يعني حرق البنزين بصورة أعنف وهذا يعني المزيد من القوة، القدرة الكافية لعمل هذا.

Eu sei. Desligue a válvula do oxigénio, Tenente.
أعرف ذلك , أغلقي فتحات الأوكسيجين أيتها الملازم

Não encontramos nenhum problema, mas, o computador de bordo indica despressurização na cabine, por isso, pedimos que coloquem as vossas máscaras de oxigénio até um novo aviso.
لا نرى أية مشاكل لكن الكمبيوتر يشير إلى انخفاض الظغط نرجو منكم ارتداء أقنعة الأوكسيجين حتى إشعار أخر

Nos filmes, há sempre aquela coisa sobre a máscara de oxigénio.
في الأفلام دائماً يوجد ذلك الشيء عن أقنعة الأوكسيجين

Se as máscaras de oxigénio aparecerem, é só colocarem-nas de volta no painel por cima do vosso assento.
إذا نزلت أقنعة الأوكسيجين فقط أعيدوها لأماكنها فوق مقاعدكم

Para ti... é como cortar-te o oxigénio.
وبالنسبة لك، ذلك بمثابة قطع الأوكسيجين عنك

Estamos tão alto, que há menos oxigénio.
نحن في منطقة مرتفعة جدا وممكن أن رئاتك لا تأخذ الكفاية من الأوكسيجين

Cresceu quando a luz e o oxigénio aumentaram.
وقد نمت بزيادة الضوء و الأوكسيجين.

Quando o fogo atinge 932 graus Fahrenheit... com o oxigénio, o fogo explode em chamas.
-ذلك صحيح عندما تصل درجة حرارة النار حاولي 932 درجة فاهرنهايت أضف عليها الأوكسيجين وستشتعل الأدخنة متفجرة

Contudo estes molies cavernícolas parecem gostar de habitar aqui, apesar do ácido e das águas com baixo teor em oxigénio.
و مع ذلك سمك "المولينيزي" هذا ، يبدو أنه يزدهر... بالرغممن... ، الحمض و المستويات المنخفضة من الأوكسيجين.