"الأولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiros
• primeiras
• iniciais

Mas, ao contrário da minha mulher, não teve cuidados pré-natal com os dois primeiros bebés.
لكن عكس زوجتي، لم تتحصل على رعاية ما قبل الولادة لطفليها الأولين.

Quero mostrar-vos um pequeno videoclip que ilustra os primeiros dois componentes deste trabalho.
و أريد أن اعرض عليكم مقطع فيديو قصير يوضح العاملين الأولين في هذا المشروع.

Quatro vezes ao dia nos primeiros dois dias, duas vezes ao dia depois disso.
أربعة مرات في اليومين الأولين مرتان يومياً بعدئذٍ

Posso fazer três coisas, especialmente porque as duas primeiras são muito fáceis.
أستطيع أن افعل ثلاث أشياء خصوصاً أن هاذين الأولين سهلين جداً

Estas primeiras 2 semanas serão um período de prova, no qual podem decidir se querem mesmo completar o programa num só ano.
الأسبوعين الأولين سيكونان مرحلة اختبار حيث يمكنكم أن تقرروا إذا ماكنتم فعلاً تريدون أن تكملوا المنهاج في سنة واحدة.

O outro problema é que havia uma árvore que tapava os primeiros dois tiros, naquela época.
والمشكلة الأخرى هي , يوجد هناك شجرة حجب تصوير الطلقتين الأولين عندما أطلقتا في فيلم ذابرودر

Não teríamos problema em enviar as últimas 20 milhões de unidades nos primeiros dois anos.
نحن لن يكون عندنا مشكلة كي نشحن على الأقل 20 مليون وحدة في خلال العامين الأولين

Sempre de três em três. Eles matam os dois primeiros recém-nascidos.
دائماً الثالث، إنهم يقتلون الطفلين الأولين

Não conseguimos relacionar os dois primeiros. Provavelmente, não vamos conseguir relacionar os três.
لم نستطع ربط الأولين ببعضهما أظننا لن نستطع ربط الثلاثة

Então, quando o Sr. Sanders ia para a sua cena do crime, saberia ele dos dois primeiros ataques deste bando?
إذاً عندما كان السيد " ساندرز " قادم إلى مسرح جريمتك هل كان يعلم عن الهجومين الأولين ؟

As minhas amigas disseram que os primeiros meses são os mais difíceis.
عظيم صديقاتي يخبرنني أن الشهرين الأولين هما الأصعب

E ainda que fosse o sonho do meu pai, durante os dois primeiros anos fui cativado por tudo isto.
وعلى الرغم من ان ذلك كان حلم والدي خلال العامين الأولين اقتنعت بالامر

Ou talvez os seus primeiros médicos não a trataram como um ser humano, mas como um conjunto de sintomas.
او ان أطبائك الأولين لم يعالجوك كإنسانة بل كمجموعة من الأعراض

Sim, mas passei os primeiros dois anos a tentar arruinar-lhe o crédito.
حسنا, العامين الأولين أمضيتهم و أنا أحاول أن أخرب إئتمانه

Tuttle não gostou das primeiras decisões e agora tem oportunidade de se vingar.
ٌ تاتل ٌ ، لم يحبذ الإستدعائين الأولين و الآن ، سيحظى باستراحة في هذه

Numa matança como esta, as primeiras vítimas são geralmente as que se atravessam no caminho.
فى جريمة قتل كهذه القتلة الأولين هم من يكونون فى طريقه

Nas primeiras semanas após o apagão, ouvi dizer que não ter tido visão queria dizer que estaria morta a 29 de Abril.
في الاسبوعين الأولين بعد فقدان الوعي سمعتُ أنّ عدم وجود رؤيا يعني أنني سأكون ميتة في 29 نيسان

E abandonou o local depois de piratear as duas primeiras testemunhas.
أجل .. ثم غادر المكان على عجل بعد أن قام بأختراق الشاهدين الأولين

Tens de ser marcado presente pelos professores todos e, nas duas primeiras semanas, eles têm de observar a tua participação.
عليك أن تجعل كل المدرسين يعلّمون على اسمك بالحضور وفي الأسبوعين الأولين عليهم تسجيل مشاركتك في الفضل

E quando fui nomeada, a minha primeira prioridade foi salvar da demolição as duas primeiras secções do High Line. Foi o meu projecto mais importante.
وعندما تم تعييني، لإنقاذ القسمين الأولين من “هاي لاين" من الهدم أصبح ذلك من أهم أولوياتي وأهم مشروع لدي.

Creio que os dois anos iniciais foram os piores para ele.
أعتقد أن العامين الأولين كانا الأسوأ له.