"الأيام الأربعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro dias

Penso que, no final destes quatro dias, concluiremos que o arco da história é positivo, e aponta no sentido da abertura.
أعتقد، في نهاية هذه الأيام الأربعة. أنكم ستتوصلون إلى أن قوس التاريخ هو قوس إيجابي ، وهو في طريقه نحو الإنفتاح.

Eles tinham uma impressionante perceção sobre como cuidar da minha mãe nos últimos quatro dias da sua vida.
كان لديهم معرفة كبيرة لكيفية رعاية أمي خلال الأيام الأربعة الأخيرة من عمرها.

13 ocorrências involvendo motos nos últimos quatro dias.
13شكوى تتعلق بجميع أنواع الدراجين في الأيام الأربعة الماضية

E aí, mesmo estes quatro dias maravilhosos, vão parecer um erro.
وعندها، فحتىهذه.. الأيام الأربعة الرائعة ستبدو خطأً وقذارة

Cada vez que pensava nele uma tarefa apresentava-se como uma bóia de salvação a tentar afastar-me daqueles quatro dias.
طرأ شيء بمثابة حبل إنقاذ يأخذني بعيداً أكثر فأكثر عن تلك الأيام الأربعة

E foi o que eu fiz, durante os quatro dias que se seguiram.
وهو بالضبط ما فعلته خلال الأيام الأربعة المقبلة.

Nos últimos quatro dias fomos á China, India, Vietnam...
في الأيام الأربعة الماضية، غطينا الصين والهند وفييتنام...

Ela esteve imóvel nos últimos quatro dias, então, tinha que estar lá, mas, procurei em todo lado.
لم تتحرك خلال الأيام الأربعة الماضية لابد أنه هناك لكني فتشت كل مكان

Exagerar? Vamos declarar que o príncipe está fazendo um voto de silêncio nos próximos quatro dias.
سنعلن أن الأمير ملتزم بالقسم بالصمت طوال الأيام الأربعة القادمة

O amor que eu te dei nestes últimos quatro dias foi falso princesa.
الحب الذي منحتك إياه خلال تلك الأيام الأربعة السابقة كان زائفاً أيتها الأميرة

Tive que discordar dela quando lá cheguei porque, nos primeiros quatro dias, já tinha fugido cinco vezes da escola.
كان علي أن أخالفها الرأي بكل إخلاص عندما حضرت للمرة الأولى هناك، لأنه حرفيًا في الأيام الأربعة الأولى، كُنت قد هربت خمس مرات من هذه المدرسة.

Eu lembro-me... de cada minuto daqueles quatro dias.
أتذكر... كل دقيقة من تلك الأيام الأربعة.

Não me lembro desses quatro dias, mas lembro-me da cara dele.
...لا أتذكر تلك الأيام الأربعة, لكن تذكرت وجهه

E entretanto cruzamos os braços nos próximos quatro dias, até o mundo acabar?
أيفترض بنا القعود مكتوفي الأيدي خلال الأيام الأربعة المقبلة... -حتّى ينتهي العالم؟

Nos próximos quatro dias, eu tentarei mostrar que Daniel Miller embora seja um ser humano de ótima qualidade, ainda é contido pelos medos que o têm atormentado vida após vida.
طوال الأيام الأربعة التالية، (سأحاول أن أظهِر أن (دانييل ميلر... بينما هو يتحلّى بالطبع البشري... ، لا يزال مقيّدًا