"الأيدي الخاطئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos erradas

Nas mãos erradas, esta bússola pode trazer problemas à minha família.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Não queremos que nada alienígena vá parar às mãos erradas
لا نرغب لأي جسم فضائي بالوقوع في الأيدي الخاطئة.

A cidade já estará morta se isto cair nas mãos erradas.
البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة

Nas mãos erradas esta informação pode causar bastantes danos.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

Nas mãos erradas, pode crashar mercados, destruir bancos, desligar transportes, parar instalações militares.
في الأيدي الخاطئة يمكنه أن يُدمر السوق يدمر البنوك ووسائل النقل وجعل المواقع العسكرية تقف عن العمل

Localizar apostadores grandes. Ganhar o dinheiro de volta, se caísse nas mãos erradas.
أتعقّب المقامرين الأثرياء، وأربح المال ثانيةً إن وقع في الأيدي الخاطئة

Nas mãos erradas, esse segredo destruirá o mundo.
, لو وقع في الأيدي الخاطئة . . فسيدمر هذا السر العالم

Se cair nas mãos erradas, resta apenas uma esperança, um escolhido entre vocês que tenha a pureza do sangue, a "luz" para nos salvar das trevas.
, لكن لو أنها وقعت في الأيدي الخاطئة , هناك أمل واحد , المختار منكم الذي يحمل دماء نقية

Não admira que ele não queria que isto caisse nas mãos erradas.
حسناً ، لا عجب في انه لم يكن يريد ان يقع هذا في الأيدي الخاطئة

Não devia ir parar às mãos erradas.
لا يجب أن ينتهي به الأمر في الأيدي الخاطئة

Não podemos permitir que caia em mãos erradas.
لا نستطيع المخاطرة بأن تقع في الأيدي الخاطئة

Gosto tanto deste bairro, que detestava ver esta casa cair nas mãos erradas quando se for.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Porque nas mãos erradas, pode tornar-se uma arma terrível.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

Como já te avisei no passado, nas mãos erradas, essa espada pode causar grandes males.
لقد حذرتك من قبل من أنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يسبب السيف شراً عظيماً

Nas mãos erradas, essa espada pode causar grandes males.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Se algo lhe acontecesse, jurei que o dava à pessoa correcta antes que fosse parar ás mãos erradas.
لأنه إذا حدث له أي شيء، أقسمت أن أعطيها للشخص المناسب قبل أن تقع في الأيدي الخاطئة.

Só tens de saber que não o podes deixar cair nas mãos erradas.
عليك ألا تسمح وحسب بأن يقع في الأيدي الخاطئة.

Talvez se souberem que caíram nas mãos erradas, isto acabe.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخاطئة سينسوا الأمر

Nas mãos erradas, pode ser muito perigoso.
إذا وقع في الأيدي الخاطئة قد يكون الأمر خطير جدًا.

Foi para o caso de cair nas mãos erradas.
في حالة وقوعه في الأيدي الخاطئة على ما أظن