"الأيريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• íris
• iris

Tudo parece estar a funcionar, General, incluindo a íris.
كل شئ يعمل ثانية ياسيدى بما فيها الأيريس

Eu estava quase a fechar a íris. Tendo em conta que a SG-1 estava sob fogo, ainda bem que esperou mais tempo.
لقد كنت أوشك على إغلاق الأيريس بإعتبار قيادة بوابة النجوم تتلقى نيران معادية

A íris ainda está a aguentar, mas está a aquecer.
الأيريس صامدة حتى الآن لكن حرارتها بدأت تزداد

- O calor acabará por derreter a íris. - O que podemos fazer, Major?
و فى النهاية ستذيب الحرارة الأيريس و ماذا سنفعل عندها أيتها الميجور ؟

- Viajante não identificado. - Fechem a iris.
مسافر غير مرخص له أغلق الأيريس

E alguém para ter certeza que o Landry não fechará a íris em nós.
و شخص ما يمكنه تأكيد أن لاندرى لن يغلق علينا الأيريس

Porque acha que algo que tão pequeno e insignificante como a íris deve ser muito mais forte do que nós?
و لماذا تظنين بأن شيء صغير و غير مهم كزهرة الأيريس تكون أقوى مننا؟

Perder-me-ás para sempre, se não me deres os códigos da íris.
ستفقدينى للأبد إن لم تعطنى كود الأيريس

- Pode fechar a íris se necessário?
هل يمكنك غلق الأيريس عند الحاجة ؟

Se a íris sucumbe ao calor e perde a sua integridade, não teremos maneira de impedir que a radiação se espalhe pela base.
لو تأثرت الأيريس بالإشعاع و الحرارة الزائدة و فقدت تماسكها فلن يكون هناك سبيل لوقف الإشعاع من إغراق القاعدة ، فلابد أن نخلى القاعدة فورا

Então esta íris vai aguentar, não é?
إذن ستصمد الأيريس أليس كذلك ؟

A vossa íris estará fechada.
ستكون الأيريس خاصتكم مغلقة

E temos uma íris!
و نحن لدينا الأيريس خاصتنا

A fechar a íris.
إغلاق الأيريس

Então esta íris vai aguentar, não é?
هل ستصمد هذه (الأيريس)؟

Abram a íris.
إفتحوا الأيريس

Feche essa íris.
أغلق الأيريس

- Abra a íris.
لتفتح الأيريس

Abra a íris.
إفتحوا الأيريس

Abram a íris.
إفتح الأيريس

- É a SG-1, senhor. - Abram a iris.
إنهم إس جى-1 إفتح الأيريس