"الأيمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé
• acreditar

As nossas armas são a fé e o Amor.
الله يهب الحياة ويأخذها أسلحتنا هي الأيمان والحب

De modo que o tom sistema em questão, por investigação, nos conduziu inevitavelmente a uma prova de fé, na a qual perguntamos:
وهكذا فان نظام التناغم فى السؤال، قادنا من خلال الأبحاث الى اختبار لا مفر منه حول الأيمان. حول ذلك نسأل:

Antes de ir, só vos quero dizer, não desistam da fé.
قبل أن أذهب,أريد أن أقول لكم لا تتخلوا عن الأيمان

Mas antes, biliões não acreditaram nele, um homem tem que ouvir a voz de Deus... e ter a fé em segui-lo.
لكن قبل أن يستطيع أن يؤمن به البلايين رجل واحد يجب أن يسمع صوت الرب ويكون لديه الأيمان ليتبعه

E se, naquele último segundo de vida, começares a acreditar em Deus?
انتظر ماذا إذا، في تلك الثانية العابرة النهائية، تبدأ الأيمان بالله؟

Sabes que fé que essas pobre criaturas depositam ti, fortalecem-te.
الأيمان الذي يضعه اولئك المخلوقات الضعيفة فيك يجعلكِ اقوى

A fé em coisas que não podemos ver, que não podem ser provadas, não é de todo o tipo de fé com que me identifique.
والآن, الأيمان بالأشياء التي لا يمكن أن نراها, أو أن نثبتها, هو ليس ذلك النوع من الإيمان الذي أرتبط به فعلا

A fé cristã tem dez mandamentos. Eu tenho apenas um.
الأيمان المسيحى له 10 وصايا و أنا لدى واحده فقط

Compreendo. Mas por que escolheu a fé católica?
أعرف، لكن لماذا جعلت قرارك أختيارك الأيمان بالكاثوليكية؟

Kirk Penschley provou novamente... que sem fé, os bons negócios acabam.
لقد اثبت كيرك بينشلي مرة اخري انه بدون الأيمان فلا فائدة من فعل الخير

O homem é incapaz de um acto de fé.
هذا الرجل غير قادر على فهم معنى الأيمان

Tem fé no destino. És o melhor.
ـ تحلى ببعض الأيمان بالقدر، فأنت الرجل المنشود ـ حسناً

Preferimos um centro de fé aliado a compras por impulso.
،نفضل أن تكون متجراً أساسه الأيمان ومليئة بصفقات بسبب الدوافع الدينية

Eu sei que tens medo, mas temos de ter um pouco de fé.
أسمعى أعلم أنك خائفة000 لكن يجب أن يكون عندنا بعض الأيمان

Eu sempre fiquei com a ideia que estavas à procura de um pouco de fé.
انا نوعا ما دائما من الاشخاص الذين يفكرون ويبحثون عن قليل من الأيمان

E se a fé não for suficiente, que tenhas amigos poderosos.
و إذ كان الأيمان غير كافٍ، فهو صديق حميم

A perda de fé religiosa é um lento e frágil processo.
أن فقدان الأيمان بالدين عملية بطيئة وضعيفة

A minha fé ajuda a distinguir a verdade da mentira, mas sem fé... é perigoso demais.
إيماني سيساعدني في أن أفرق ،بين الحقيقة والأكاذيب لكن بدون الأيمان الأمر يصبح خطراً للغاية

Deves continuar a ter fé na tua própria redenção.
يجب أن تستمري في الأيمان بأن هُناك طريق للخلاص

Antes de voltares a pôr isso, podes tomar o tempo para decidir se essa fé é algo que queres?
قبل أن ترتدي هذا الصليب هلا أخذتِ وقتكِ لتقرري في ما إذا كان هذا الأيمان الشي الذي تريدينه؟

De provas. Se não conseguir acreditar em Deus, não merece a pena viver.
إذا لم أستطيع الأيمان بالله ثم لا أعتقد أن الحياة جديرة بالعيش