"الأيّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cervo
• alce
• alces
• veado

Se nos afastar-mos do cervo, o tigre vai para o cervo
فإذا ذهبنا بعيداً عن الأيّل فإن النمر سيذهب إلى الأيّل

Este cervo tem quase o mesmo peso do tigre.
و شجاع، فهذا الأيّل يقارب بوزنه وزن الببر

Quando um leão mata um alce, é altura do alce morrer?
عندما يفترس الأسد الجبلي الأيّل هذا يعني أن قدر حيوان الإيّل قد حان

O alce aprendeu a mudar sua dieta no inverno para se alimentar apenas das folhagens mais altas ricas em proteína.
الأيّل قد تعلم كيف يغير عاداته الغذائية فى الشتاء للتغذي فقط على العلف البروتيني المتوفر.

Os caçadores se alimentam de bisões, alces, mamutes lanosos e a rena selvagem chamada caribou.
الصيّادون يقفون بالمرصاد للثور الأميركي، الأيّل و الماموث الصوفي والرنّة البرّية المسماة بالوعــل.

Vês como o veado mudou de direcção quando nos ouviu?
شاهدي كم الأيّل سلك الإتّجاه المتغيّر عندما سمع بأنّنا قادمين

Eu acertei no cervo no pescoço, e pensei que o derrubaria de imediato.
ضربت الأيّل في عنقه وقد ظننت أنها ستقضي عليه حالاً

Quero dizer, este é, um cervo, no minimo com 50 quilos.
أعني أن هذا الأيّل يزن على الأقل 120 رطلاً

E então tínhamos aquele cervo e sangue por todo o lado.
أعني لم لا وقد حصلنا على ذلك الأيّل وذلك الدم في كل مكان

Eu apreciei aquele cervo, como se fosse a última refeição da minha vida.
إستمتعت وكأن ذلك الأيّل آخر طعام في حياة أحدهم

Parece que temos uma faca para apanhar um cervo.
يبدو أنه لدينا سكين لذبح الأيّل

Vou pegar aquele alce, e podem apostar que vão assistir a isso.
سأصطاد هذه الأيّل, ويمكنكم أن تراهنو بأنني سوف أقوم بهذا

Temos que pegar um alce amanhã. Senão, a merda vai acertar o ventilador!
يجب أن نمسك ببعض الأيّل هو سيعجب بهذا جداً

Vão sentir muito mais se o HudMaSpecs não encontrar um alce logo.
ستشعر بالسوء أكثر بكثير إن لم يمسك الرئيس بعض الأيّل

O que é que estás a olhar, seu grande alce?
ما الذي تَنْظرُ إليه، أيها الأيّل الكبير؟

A lei natural não costuma ser a minha jurisdição, mas... este caçador não se ficou pelo alce.
.. القانون الطبيعيّ ليس من صلاحيّاتي، لكنّ لكنّ ذلك الصيّاد الجائر . لم يتوقّف عند قتل الأيّل فحسب

alces se alimentam de tenras plantas aquáticas escondidas no fundo dos lagos.
تحتفل الأيّل على النباتات المائية الطرية المخبأة على أعجاز البحيرة.

Estava a falar sobre a mentalidade do rebanho dos alces quenianos.
يبدواأنّيكنتمُستغرقاًبالتفكير، بعقلية سكان الأيّل الكينى.

Ele coloca blocos de sal para atrair os alces, esconde-se em algum lugar e espera que a presa vá ter com ele.
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل ، ثمّ يجلس بمكانٍ ما . وينتظر فريسته كي تأتي إليه

Este prefere tons mais escuros e decora o caramanchão com estrume de veado.
يفضل هذا الطائر الألوان الأدكن، مزيّنا كوخه بروث الأيّل.

Quero dizer, é obvio, que dilacerou o veado enquanto ele estava aqui.
...أعني من الواضح أنه أنه مزّق الأيّل أثناء وقوفه هنا