"الإبقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• guardar
• mantê-lo
• mantê-la
• mantenha
• manter-te

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

É difícil manter as prateleiras cheias, com vocês a andarem por aqui.
من الصعب الإبقاء على كل البضائع جاهزة مع كل الرجال هنا.

E por causa disso, só posso manter um empregado.
وبسبب ذلك، أستطيع الإبقاء على موظف واحد فقط.

Tens de guardar o que te vou contar em confidência absoluta.
أريد منك الإبقاء على ما سوف أقوله لكِ فى طي الكتمان

e dada a ameaça que constitui, temos de perguntar-nos, para quê mantê-lo vivo?
يجب أن نسأل أنفسنا ما الفائدة من الإبقاء عليه حيّاً؟

A lei da transparência antes aprovada e que se aplicava a toda a gente, procuraram mantê-la de forma a que não se lhes aplicasse.
قانون الشفافيه الذى قاموا بإقراره سابقا يكون ملزما لأي شخص سواهم .. حاولوا الإبقاء بحيث لا ينطبق عليهم.

Para manter a circulação, vou fazer um 'bypass' em duas vias.
لذا في سبيل الإبقاء على تروية الرأس، علي تجاوز دائرتين.

Era suposto que a devias manter em tua casa até chegarmos ai.
كان يبنغي عليك الإبقاء عليها في منزلك حتى نصل إلى هناك

Nós conseguimos manter o jardim como estava, indo até à borda de cada sala de aula.
قررنا الإبقاء على الحدائق التي كانت هناك كما حتى حافة كل الفصول الدراسية.

Não sei, mas o facto é que se trata de um cérebro completamente vivo que conseguimos manter vivo para o comandarmos.
لا أعرف، لكن في الواقع هو دماغ كامل حي استطعنا الإبقاء عليه حيا للقيام بمزايداتنا.

"Eu posso manter a filha da Sarah Palin a dançar".
يمكنني الإبقاء على إبنة سارة بالين ترقص بواسطة تلفزيون الواقع.

Nos casais que têm dificuldades em manter uma ligação sexual, a distância entre eles está povoada destes ouriços sonolentos.
والأزواج الذين يواجهون مُشكلةً في الإبقاء على علاقة حميمية قوية، تمتلئ المسافة بينهم بتلك القنافذ النائمة،

(Está a aprender como manter o fogo aceso.
إنه يتعلم كيفية الإبقاء على النار مشتعلة.

Por isso, se queremos manter as luzes acesas, precisamos de uma solução que se mantenha sempre a funcionar.
عليه إذا كنا نريد الإبقاء على الضوء، فنحن بحاجة لحل يضمن التوليد طوال الوقت.

é manter um rapaz na prisão. Mas se você mudasse isso, certo?
إنه كمثل الإبقاء على شخص فى السجن و لكن إذا قمت بتغيير ذلك

Precisamos manter distância ou também seremos puxados!
يتعيّن علينا الإبقاء على مسافتنا. لا نريد أن يتمّ سحبنا، أيضًا.

Precisávamos de manter o segredo para protecçao dele.
لأننا نريد الإبقاء على حالته سريه من اجل حمايته

Porque sei que não gostam de guardar segredos um do outro.
لأنـّي أعلم أنكما لا تحبذان الإبقاء على أسرار بينكما. عمّا تتحدث؟

guardar para ti não ajuda em nada.
الإبقاء عليه داخلك لن يساعدك أو أي شخص آخر.

A detenção foi um favor, mas sem nada concreto, não posso mantê-lo preso.
إن إلقاء القبض عليه كان على سبيل المجاملة و لكن بدون دليل دامغ ، فلن يمكننى الإبقاء عليه

Conseguiram mantê-la refrigerada durante mais de duas horas, de forma a fotografar o que a rodeava... e transmitir as imagens de volta á Terra.
تمكنوا من الإبقاء عليها باردةً لأكثر من ساعتين لذا تمكنت من تصوير ما يُحيطُ بها.

Se desmaiares ou vomitares... E tenta manter-te vestida também.
إذا تقيأت أو حاولت الإبقاء على ملابسك أيضاً