"الإبنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filha

Foste a única filha que tive. E nunca te compreendi.
أنتِ الإبنة الوحيدة لدي، و أنا لم أفهمكِ أبداً.

Vamos ver o que conseguimos arrancar da filha dele.
سنرى ما الذى يمكننا الحصول عليه من الإبنة

Então provavelmente não foi nem a mãe, nem a filha.
حسناً من المحتمل بأنها ليست شبح الوالدة أو الإبنة

E essa filha acusadora tinha permitido que a sua história fosse filmada e exibida em locais públicos.
وقد سمحت الإبنة للقصة أن يتم تصويرها وعرضها في الأماكن العامة.

Publiquei uma exposição sobre o caso, e, algum tempo depois, a filha acusadora moveu uma ação contra mim.
نشرت عرضا عن القضية، وقليلاً في وقت لاحق، الإبنة صاحبة الإتهمام رفعت دعوى قضائية.

E o marido da filha também estava farto da exaustão da mulher.
وكان زوج الإبنة كذلك قد تعب من إرهاق زوجته.

Eles o colocam na firma, ele casa com a filha do dono compra um cão, e corre tudo uma maravilha.
وضعوه فى المؤسسة وتزوج الإبنة ابتاع كلباً وكانت حياته سعيدة

São verdadeiras. Nos meus anos, o meu pai disse-me, "Melissa, és a filha perfeita".
إنها حقيقة ، في عيد ميلادي قال أبي أنتِ الإبنة المثالية

Magua leva a filha mais nova de Munro, de modo que a semente de Munro não morre, e o coração de Magua cura.
لقد أخذ ماجوا الإبنة الصغرى لـ مونرو حتى لا تموت بذرة مونرو ويلتئم قلب ماجوا

A filha escura de Munro vai arder na fogueira pelos filhos mortos de Magua.
الإبنة ذات الشعر الداكن لـ مونرو ستحرق بالنار مقابل وفاة أطفال ماجوا

Mas primeiro temos que falar com a filha, se é que ela é realmente filha.
و لكن أولاً يجب أن نتحدث مع الإبنة ان كانت الإبنة هي من تدعيه حقاً

E depois vou investigar o caso da filha desaparecida.
و من ثم سأبحث في موضوع إختفاء الإبنة

Não, não, Sr. Gale, a filha não matou a mãe.
لا لا سيد "غايل" لم تقم الإبنة بقتل أمها

Ela é a filha do reverendo, e tu és o ajudante do diabo.
هي الإبنة الطيبة للكاهن ، وأنت غلام الشيطان

Quanto mais próximo o Kovu estiver da filha... mais próximo estará do Simba.
الآن، كوفو قريب من الحصول على الإبنة ، الأقرب هو النيل من سيمبا

Gosto quando cortam cabeças, e a filha é mutilada com facas.
أعجبتني بخاصة عندما يقطعون الرؤوس وعندما شوهوا الإبنة بالسكاكين

Vamos fingir que és uma filha dedicada... e que eu sou um bom pai.
دعينا نتظاهر بأنك الإبنة محبة وأني الأب الحنون

E agora, senhoras e senhores a tradicional dança de pai e filha.
و الآن أيها السيدات و السادة الرقصة التقليدية للأب و الإبنة لورد داشوود ؟

Eu não posso perder a minha dança de pai e filha!
أنا لا أستطيع أن أفقد رقصة الإبنة و الأب مع أبى

Então, finalmente eu tive minha dança de pai e filha.
إذا أنا فى النهاية قد حصلت على رقصة الأب و الإبنة