"الإتجاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• direção

Uma vez que seguimos na mesma direcção... permitis que vos ofereça cama e mesa por esta noite... e um mapa para o resto da jornada?
الآن نحن نقود إلى نفس الإتجاة هل يمكن أن أعرض عليك وجبة وفراش للليلة وخريطة صحيحة للرحلةِ؟

Estávamos a ir naquela direcção, ao longo desta estrada, e reparei numa vala profunda, agora está coberta de vegetação, mas num sítio havia uma área aberta coberta de areia.
نحن ذهبنا فى هذا الإتجاة بطول هذا الطريق ورأينا خندقاً عميقاً

- Vai na direcção contrária. O Esconderijo dos Sonhos é para ali.
أنه يأخذنا للإتجاة الخاطئ عرين الأحلام فى هذا الإتجاة

E Cobb fica na direcção oposta uns... 60 quilómetros? Sim.
وهذا فى الإتجاة المعاكس على الأقل 40 ميل

Se virmos sarilhos, viramos as costas e vamos na direção oposta.
هذا صحيح، إذا رأينا مشكلة نستدير ونسير في الإتجاة المعاكس

Está a ir na mesma direcção.
زوجته السابقة تملكها إنها متجهة في نفس الإتجاة

Que era naquela direcção.
وهي في الحقيقة في الخلف بذاك الإتجاة

Não. Moro a poucos quilómetros naquela direcção.
أعيش عل مبعدة عدة أميال في هذا الإتجاة

Essa direcção é para perder.
هذا الإتجاة دائماً ما يخسر

- Na direcção contrária!
في الإتجاة المعاكس

Todos eles têm a mesma direcção.
جميعها لها نفس الإتجاة

A direcção assim o indica.
الإتجاة يُشير إلى ذلك

Vem nesta direcção.
أنها قادمة بهذه الإتجاة.

O avião está nesta direcção.
الطَّائرة بهذا الإتجاة.

O gigante foi nessa direcção
العملاقة مرت في هذا الإتجاة

Sim, estamos a ir na direcção errada, Otis.
نعم، نحن نذهب في الإتجاة الخاطئ يا (أوتيس)

Na direcção certa.
في الإتجاة الصحيح

Bremen fica na direcção oposta.
بريمن" من الإتجاة المعاكس"

E o seu pelo cresce na direção oposta, de forma a poderem pingar até secarem depois de um aguaceiro tropical.
وينمو فرائهم فى الإتجاة المعاكس ليمكنهم من تجفيف أنفسهم بعد التنقيع الاستوائى.