"الإتهامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusações
• acusação
• queixa
• queixas
• acusar
• acusado
• acusados
• condenações

Vocês não podem vir até aqui e fazer acusações estúpidas com essa.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Os teus homens levantaram graves acusações contra um dos meus homens.
لقد تقدم رجلاك ببعض الإتهامات الخطيرة ضد واحد من رجالي.

Nesta pen-drive... tenho a prova que vai apoiar todas as minhas acusações.
على محرك الأقراص المحمول هذا لدي أدلة تثبت كل تلك الإتهامات.

Tu caíste de um prédio, então vou ignorar a acusação.
أدرك أنك وقعت من مبنى لذا سأتجاهل الإتهامات الجزافية

Desejo apresentar queixa, agente.
أيها الضابط، أود توجيه كافة الإتهامات له

Devia saber que eras tu por detrás dessas acusações.
كان ينبغي أن أعرف بأنكِ وراء هذه الإتهامات.

Não estou a dizer que ele não devesse refutar as acusações.
لا أقول أنه عليه إثبات ان الإتهامات الموجهة له خاطئة

aquele monte de pessoas não gosta de mim graças a tu teres feito acusações violentas.
حيث مجموعة من الناس لايحبونني شكراً لك لإتهامكِ لي بتلك الإتهامات الوحشية

Nunca perca o sono com acusações. A não ser que se comprovem, é claro.
لا تجعل الإتهامات تصيبك بالأرق إلا لو ثبتت بالطبع

Que tal essas acusações no papel?
كيف تظن أن تلك الإتهامات ستبدو على الورق؟

Atitudes ambíguas, que gostaria de esclarecer. Não são bem acusações.
بعض التصرفات الغامضة لإكون واضحاً أبعد ما تكون عن الإتهامات

São acusações muito graves, sem nenhuma prova.
نحتاج لمساعدتهم فى مثل هذه الإتهامات التى لا أساس لها

Ante acusações graves... contra inocentes, achamos que...
ربما يواجه اتهامات جنائية و عندما توجه تلك الإتهامات لأبرياء نحن نشعر أن..

Parte das acusações de base para a bruxaria, estavam aí, o livro servia como prova, no seu Sonho, Kepler usava os feitiços que a sua mãe lhe fornecia, para deixar a Terra.
واحدة من الإتهامات التى كانت متعلقة بالسحر هو هو أن كيبلر فى أحلامه ، استخدم سحر والدته لكى يغادر كوكب الأرض

Para me lançar acusações.
كي يقذف عليّ الإتهامات إنه متشوّق لمقاضاتي

Surgiram acusações que podem afetar...
ظهرت الإتهامات على السطح الى اي مدى يمكن أن تؤثر على النتيجة

E essas qualidades, só lhe dão uma acusação de 100 páginas.
وهذه النوعيات, ليزمها أكثر من 100 صفحة من الإتهامات

Mas quem precisa de provas quando a acusação basta?
لكن من يحتاج لأدلة عندما تكون الإتهامات وحدها كافية؟

O tipo que apresenta queixa está no negócio da construção.
. هذا الزميل الذى يوجه إليك الإتهامات ، هو يعمل فى مهنة البناء

Os teus pais não apresentaram queixa e podiam tê-lo feito.
والداكِ لم يوجهوا الإتهامات , ولم يتوجب عليهم

Brian, vai retirar as queixas e esquecer isto?
بريان , هل تسقط الإتهامات و تمضي قدماً ؟

Só quero ter a certeza antes de acusar alguém.
أريد التأكد من الأمر قبل توجيه الإتهامات

Mas se fores formalmente acusado talvez precises de um amigo.
لكن إذا ثبتت الإتهامات فربما تحتاج صديقاً

Devem ter descoberto que iam ser acusados.
لابد وإنهم علموا أن الإتهامات سوف تلاحقهم قريباً

condenações, sim... Quantos é que tramou?
الإتهامات ، بالتأكيد كم منهم قمت بتأطيرهم ؟