"الإتّصال بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar-me
• Liga-me
• me contactar

O seu filho vai procurá-los e ela vai ligar-me.
سوف تجعل ابنها يبحث عنها ومن ثمّ ستُعاود الإتّصال بي.

Eu ia dizer que podes ligar-me neste telemóvel.
كنتُ سأقول أنّ بإمكانكِ الإتّصال بي على هذا.

Podes ligar-me quando tiveres tempo? Obrigado.
هلا عاودتي الإتّصال بي حالما تسنح لكِ الفرصة؟

Enfim. Espero que estejas bem. Liga-me quando chegares.
آمل أنّك بخير، عاودي الإتّصال بي متى أمكنكِ ذلك.

Liga-me de volta. Vou dar o teu bilhete. Vou dá-lo.
عاود الإتّصال بي أو سأتخلّى عن البطاقات.

Bom, sabes como me contactar.
حسناً، تعرف كيفيّة الإتّصال بي

Ela deve estar a tentar ligar-me.
لا بدّ أنّها كانت تحاول الإتّصال بي.

Certifique-se de ligar-me amanhã.
فقط إحرص على الإتّصال بي غداً.

Podem ligar-me logo que ouçam isto?
أيمكنكم الإتّصال بي حال تلقّيكم هذا؟

"Que diabos estou a fazer aqui, um bêbado assassino de peixes, quando podia fazer alguma coisa útil?" E então vais ligar-me.
"ما الذي أفعله هنا قاتل أسماكٍ مخمور عندما يكون بإمكاني القيام بشيء مفيد؟" ثمّ عليكَ الإتّصال بي

Podes ligar-me quando ouvires isto?
هلا عاودت الإتّصال بي حالما تتلقى هذه؟

- Não, não podes ligar-me depois.
-كلاّ. لا يُمكنك مُعاودة الإتّصال بي لاحقاً .

É só ligar-me, certo?
فليس عليكِ إلاّ الإتّصال بي.

Podes querer ligar-me.
قد تودّ الإتّصال بي.

Liga-me assim que puderes. O mais rápido possível.
عاودي الإتّصال بي فوراً حالما تصلك رسالتي.

Se pensares em mais alguma coisa, por favor, Liga-me.
لو بإمكان التفكير بأيّ شيءٍ آخر، فإنّ بإمكانك الإتّصال بي.

Liga-me quando tiveres provas. Temos um problema.
عاود الإتّصال بي عندما تحصل على بعض الإثبات.

Por favor, Liga-me assim que ouvires isto.
إعملي لي معروف، عاودي الإتّصال بي حالما تتلقين هذا. مفهوم؟

Sabe como me contactar.
تعرف طريقة الإتّصال بي.