"الإتّهامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusações

Sobre aqueles que proferem rumores e insinuações. - Aqueles que fazem acusações perigosas.
حول أولئك الذين يعرضون الإشاعة والإساءة المبطّنة أولئك الذين يوجّهون الإتّهامات الخطرة.

Qual a sua resposta às acusações que lhe são feitas?
المراسل: ما هو ردّك إلى الإتّهامات ضدّك؟

Sargento Chatman, já viu as acusações contra si.
العريف تشاتمان، أنت رأيت الإتّهامات ضدّك،

Antes disso, pode retirar as acusações ao meu cliente?
قبل ذلك، يجب عليك اسقاط كل الإتّهامات ضد موكلي؟

Por razões de segurança nacional, o Departamento de Defesa acordou retirar as acusações contra Ron Chatman.
بسبب الامن القومي ادارة الدفاع تسحب الإتّهامات ضدّ تشاتمان.

Estás a fazer acusações enquanto nós estamos a tentar salvar-te a alma?
أنت تصبين الإتّهامات بينما نحن نحاول انقاذ روحك؟

Compreendo que está sob grande pressão, mas não há motivos para estas acusações infundadas.
أتفهم أنكِ ترزحين تحت وطأة ضغط كبير لكن لا يوجد سبب لهذه الإتّهامات العارية عن الصحة

Mas não é verdade que já tinha feito estas acusações contra o Sr. Gilbert, mas depois rapidamente as retirou?
لكن أليسَ صحيحاً أنكِ اختلقتِ هذه الإتّهامات ضدّ السّيد جلبرت من قبل ولكنكِ أنكرتِ ذلك بعدها

Há algumas acusações de fraude pendentes.
هناك بعض الإتّهامات بالإحتيال التي لم تحدث بعد

Como é amigo do Presidente e tudo o mais, acho que uma declaração sua ia ajudar na remoção dessas acusações, está bem?
على أيّ حال، بكون العُمدة صديقك، فتوقعتُ أنّ بإفادة منك بإمكانك جعل تلك الإتّهامات تختفي، أليس كذلك؟

Podemos esquecer essas acusações.
بإمكاننا إزالة تلك الإتّهامات من موضوع نقاشنا.

Parece que vamos adicionar destruição de património municipal à lista de acusações.
إذن أعتقد أننا سنُضيف تدمير مُمتلكات المدينة إلى تلك الإتّهامات.

Deixaste-nos com os rumores, com as acusações.
تَركتْنا بالإشاعاتِ، الإتّهامات.

Vou recusar as acusações, devido a evidências insuficientes.
أنا سادفع ببطلان الإتّهامات بسبب عدم كفاية الادلة .

Fartou-se das suas acusações sem fundamento.
تعب ك الإتّهامات العارية عن الصحة.

Meritíssimo, o povo pretende requerer as acusações.
-سيادتكَ، الناس تنوي إعادة الإتّهامات -علم ذلك

Mas essas acusações nunca foram provadas.
"لكنّ تلك الإتّهامات لم يتمّ إثباتها أبداً "

Principalmente se não retirarem as acusações.
خاصة إذا لم تسقط هذه الإتّهامات

Tenho o direito de conhecer as acusações.
من حقي معرفة الإتّهامات.