"الإثارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emoção
• acção
• ação
• emocionante
• sexy
• excitante
• interessante
• agitação
• animação
• emoções
• suspense
• sensual
• entusiasmo
• excitado
• excitada

Olhe a emoção de ter o peso adivinhado por um profissional.
.. تخيلـوا كم الإثارة من معرفة وزنكم عن طريق متخصص

Dá-lhe uma emoção. Não estás a comer uma esposa holandêsa.
امنحها مزيدا من الإثارة فأنت لا تعاشر زوجة هولندية

Eu sei, mas já tive acção demais por uma noite.
متأكدة , لقد رأيت ما يكفيني من الإثارة الليلة

Não uma grande, uma pequena chamada para que pudéssemos ver acção.
لا أريد حدثا كبيرا وإنما إنذار بسيط يتسم ببعض الإثارة

Ah, devo dizer que agiu como um belo homem de ação hoje
يجب ان أقول لقد تعاملت جيداً مع كل هذه الإثارة اليوم

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Isto é sexy o suficiente para ti? Todos no chão.
هل هذا كافي الإثارة لك ؟ الجميع على الارض

Acho que ando apenas à procura de mais emoção.
أعتقد بأنني كنتُ أبحث عن القليل من الإثارة.

A maior parte das pessoas no meu trabalho mete-se nisso porque gostam da emoção ou estão viciadas na adrenalina.
معظم الناس الذين في عملي يزاولون هذا لأنهم إما أن يكونوا باحثون عن الإثارة أو مدمنوا أدرينالين

Os homens loucos e os tolos jogam pela emoção.
المجانين والحمقى يتواجدون في اللعبة من أجل الإثارة.

Claramente precisas de mais emoção na tua vida, então isto...
من الواضح انك تحتاج للمزيد من الإثارة في حياتك

Estes três homens ainda não experimentaram a emoção da caçada.
هؤلاء الرجال الثلاثة حتى الآن لتجربت الإثارة فيّ الصيّد.

Um amigo meu disse que me podes achar alguma acção.
يقول صديقاً لي أن بوسعك إيجاد بعض الإثارة لي

Eu já sou rico, mas gosto de acção. Essa é a única coisa em que você é bom, acção.
أنا غني الآن، لكني أبحث عن الإثارة، وهذا الشئ الوحيد الذي تبرع فيه، الإثارة.

Entrei nisto pela acção, pela emoção.
لماذا؟ .. لقد إنخرطت في ذلك العمل من أجل الإثارة

Menti acerca da minha idade porque não queria perder a ação.
لقد كذبتُ حول سني لأنني لم أرغب في تفويت الإثارة

Que melhor lugar para comemorar a tua recuperação do que um emocionante casino?
لايوجدمكانأفضلللاحتفالبشفائك.. سوى وسط الإثارة القوية في ملهى القمار

Tens algo de indescritivelmente sexy... quando estás entre a multidão.
ان بك شيئا يجعلك شديد الإثارة وانت تقف وسط هذا الحشد

E depois, o que acabaste de descrever parece-me incrivelmente excitante.
و ثانياً: الذي وصفته للتو كان في غاية الإثارة

Oh, isso é muito interessante, mas tu tens um pénis pequeno.
كل هذه الإثارة التي تتمتع بها، لكنك تملك ذكر صغير

Não percebo como é possível viver com tanta agitação.
كيف تحمل كل الإثارة التي قد يتخيلها الإنسان؟

E estás preparada para uma pequena animação agora mesmo?
ـ حسناً، أأنتِ جاهزة لقليل من الإثارة الآن؟

Aparências, emoções e ser legal é uma coisa, agora...
أنظري، الإثارة و البرود هما الشيء ذاته، إتفقنا؟

"seria um bom material para a indústria de suspense."
فسيكون النص مادة جيدة للصناعة ذات طابع الإثارة

Quente, sensual, desenfreado sexo.
حسناً، الإثارة والتشويق لجنس مطلق العنان

Então voltando atrás, esta é a minha expressão de entusiasmo e de felicidade porque todas estas coisas com que tenho sonhado realmente aconteceram! E o que é aquilo?
اذاً بالعودة إلى الوراء, هذه هي نظرة الإثارة والفرح لدي, لأن كل هذه الأشياء التي كنت أيضاً أتمناها قد حدثت بالفعل حقاً, وما هو ذلك؟

Não tenho culpa. Estou num estado altamente excitado neste momento.
إنها ليست غلطتي فأنا أشعر بحالة من الإثارة العالية الآن

É o cérebro de uma bibliotecária excitada barra escritora erótica.
أنا بحالة دماغ أمينة مكتبة مثارة وروائية لفن الإثارة