"الإجتماعيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sociais
• social

- Os Serviços Sociais tratam disto.
الخدمات الإجتماعيه تستطيع التعامل مع هذا

E também sei que agora mesmo a tua filha está sentada na parte de trás duma carrinha do estado... a ser levada para o departamento dos serviços Sociais.
و أعرف أن إبنتكِ تجلس في سياره تابعه للولايه الآن و متجهه إلى إدارة الخدمه الإجتماعيه

Não se preocupe, fazemos isto todos os dias. Os Serviços Sociais estarão à disposição.
لا تقلقي ، نفعل هذا كل يوم الخدمة الإجتماعيه ستكون موجوده

Diz que o assistente social do caso do Jack está lá.
يقول بأن ذلك العامل في الخدمه الإجتماعيه لقضية جاك هناك

Você é assistente social ou algo parecido?
هل انتِ موظفة الخدمات الإجتماعيه او شئ من هذا القبيل؟

Sete anos nos S. Sociais ensinaram-me que os mecanismos governamentais, não funcionam sem um empurrão.
حسناً سبع سنوات من الخدمه الإجتماعيه علمتني بأن عجلة الحكومه لا تلتف بدون دفع أو عباره سوف نتصل

Tá faltando o calendário de "Eventos Sociais"...
تقويمى للمناسبات الإجتماعيه مفقود.

É melhor mudar para estudos Sociais.
يجدُر بيَ أن أذاكر المواد الإجتماعيه.

Não usava as redes Sociais e nem telemóvel tinha.
- أجل لم تستخدم مواقع التواصل الإجتماعيه لم يكن لديها هاتف حتى

Chamou os Serviços Sociais duas vezes, por tua causa.
لقد إتصلت بـ(الخدمات الإجتماعيه) عليكِ مرتين

As suas habilidades Sociais não são fantásticas.
خصاله الإجتماعيه ليست جيده

É uma forma poética de dizer... que talvez descubramos uma pista nas redes Sociais do Colin.
هذه وسيله رنانه للقول: بأن حل اللغز قد يكمن في شبكة (كولن) الإجتماعيه

Já a tiveste em Ciências Sociais.
! لديك حالتها الإجتماعيه , ما إسمها

Andy Dennison, Serviços Sociais.
(أندي دينسون ) من الخدمات الإجتماعيه

A assistente social que cá veio acusou-me de eu ter falta de ética.
هذه السيده العامله لصالح الخدمات الإجتماعيه لقد استجوبتي من اجل تعديّ على حدودي المهنيه

E aquela assistente social estava errada.
وعاملة الخدمه الإجتماعيه هذه مخطئه بشأنك

Eu moro aqui há pouco tempo, e assim não tenho vida social.
ما لم يؤثر هذا على حياتك الإجتماعيه جئت منذ عدة أيام و ليست لي حياه إجتماعيه حالياً

Não te lembras quando a assistente social veio até cá ver se estávamos aptas para adotar?
كيف جعلتيني والده من دون أن أعلم؟ ألا تذكرين تلك العامله الإجتماعيه

Vá fazer trabalho social com outra, por favor.
ارجوك اذهبي و قدمي خدماتك الإجتماعيه لغيري

Mas, Sr. Porter, vou designar um assistente social para avaliar a sua competência enquanto pai.
ولكن السيد بورتر سأقوم بتعيين مراقبه من الخدمه الإجتماعيه لتقييم كفائتك كأب