"الإحتمالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possibilidade
• probabilidade
• probabilidades

E você, Quinn, tem as suas próprias razões para negar... mas aceitará a possibilidade, não é verdade?
و أنت يا كوين إن لديك أسبابك للإنكار و لكنكي سوف تتقبلين الإحتمالية ألن تفعلي ذلك؟

E, talvez um dia lhes possa dizer a verdade, apenas não quero destruir essa possibilidade.
ولربما يوماً ما .. يمكنني إخبارهم بالحقيقة لا أريد فقط أن أدمر تلك الإحتمالية

- Não me digas que era uma possibilidade.
لا تخبرني بأن ذلك ليس في نطاق الإحتمالية

Verifiquei a taxa de densidade das partículas e utilizei um índice de probabilidade, o que sugeriu que o corpo foi apanhado algures nesta área de 2,6km².
لذا عاينتُ نسب الجسيمات و إستخدمتُ جدول الإحتمالية و الذي يقترح أن الجثة

É importante notar que, de repente e contra todas as probabilidades, apareceu um cachalote vários quilómetros acima da superfície de um planeta alienígena.
من المهم أن نذكر أن فجأة و ضد كل الإحتمالية تم إستدعاء حوت إلى الوجود على بعد عده أميال بأعلى سطح كوكب الغرباء

Ao menos temos de considerar a possibilidade de não me lembrar de nada daquela noite e ambos sabemos que o chip não é confiável.
علينا على الأقل أن نفكر في الإحتمالية لايمكني تذكر أي شيء من هذه الليلة، وكلانا يعرف أنه لايمكن الإعتماد على الشريحة

Mas não me faz parar de pelo menos considerar a possibilidade.
ولكن هذا لا يوقفني حتى من وضع هذه الإحتمالية

- Mesmo se tivermos, a possibilidade de chegar a algum lado, é mínima.
حتى لو وجدناها، تلك الإحتمالية ستؤدي إلى أي شيء ضئيل

E não sei se isso é verdade. Mas sei que há a possibilidade, e isso é a razão suficiente para fazer o teste.
ولا أعرف لو أي من هذا حقيقة، ولكن أعرف الآن أنّ الإحتمالية موجودة

Achas que essa possibilidade será beneficiada ou prejudicada, quando ela descobrir o teu champô sem lágrimas do Luke Skywalker?
أتظن أن هذه الإحتمالية ستكون مساندة أم معرقلة عندما تكتشف شامبو "لوكي سكايلوكر " لا دموع بعد اليوم

Não discutimos essa possibilidade com ele.
نناقش ولم " السكّريّ " بـ مريضاً سيصبح بأنه يعني مما - معه الإحتمالية هذه

Precisas de aceitar a possibilidade de que quando todas as folhas caírem...
تحتاج أن تتقبل هذه الإحتمالية ...أنه حين تتساقط كل الأوراق من الشجرة

Estou ciente dessa possibilidade.
أعي تلك الإحتمالية

Há sempre essa possibilidade.
-هناك هذه الإحتمالية دائماً

Dada esta possibilidade, se fossemos provar, neste Tribunal, que tal falsificação ocorreu, seria possível que o Sr.Foyle, fosse afinal, uma vítima de fraude de identidade?
,إذن إعطاء الإحتمالية , إذ أردنا ألإثبات , بهذه المحكمة هذه عملية تزوير (ستظهر سيد(فويل بالحقيقة, ضحية للأحتيال الهوية ؟

Sim, isso prova que... acontecimentos de baixa probabilidade acontecem.
..نعم.. وبرهنت على إن الأمور قليلة الإحتمالية قد تحدث

Calculava a probabilidade estatística da segurança de cada carruagem do comboio baseado na frequência com que descarrilavam.
كنت أحسب الإحتمالية الإحصائية للأمان لكل عربة من عربات القطار بناءً على عدد مرات خروجهم عن الخط

Qual é a probabilidade?
ـ ما الإحتمالية في حصول ذلك؟

Quando estudas probabilidades, existem escolhas obvias para fazer.
عندما تفهم الإحتمالية عادةً هناك خيار للإتخاذ وربما كيفن " لم يكن لديه واحد "