"الإختلاف بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a diferença entre
• diferença entre o
• diferença entre a
• diferença entre uma
• na diferença entre

Digamos apenas que, recentemente, aprendi que amar alguém nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب

No meu negócio isso pode significar facilmente a diferença entre a vida e a morte.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

Porque essa é a diferença entre ser dono da sua vida e ter medo.
لأن هذا هو الإختلاف بين أن تمتلكي حياتك وأن تكوني خائفة

Isso porque o diretor ê incapaz... de ver a diferença entre uma mulher e um homem.
. . ذلك لأن المخرج عاجز عن رؤية الإختلاف بين الرجل و المرأة

Qual a diferença entre esse diamantes e os da minha irmã?
ما الإختلاف بين هذه الماسات وماسات أختي؟

Um homem pode ser a diferença entre ganhar e perder.
رجل واحد قد يكون الإختلاف بين النصر والهزيمة

Ouve, qual é a diferença entre isso e Ele não existir de facto?
ما الإختلاف بين ذلك وبين من لا يجده مطلقا؟

Não sabes a diferença entre o que te pertence e o que pertence à oh, digamos, à Macy.
فأنتِ لا تعرفين الإختلاف بين ماهو ملككِ وبين ماهو ملك لمتجر الأحذية؟

Ao substituir o sexo pelo chocolate, as mulheres aprenderão a diferença entre sexo e amor.
بإسْتِبْدال الشوكولاتهِ للجنسِ الأنثى سَتَتعلّمُ قريباً الإختلاف بين الجنسِ والحبِّ

Se eles rebaixarem mais a revista daqui a pouco não saberemos mais a diferença entre "Time" e "People".
أنت تعرف إذا إنحنوا بشكل أوطأ لن تكون قادراً على تمييز الإختلاف بين الوقت والناس

Contou-lhe sobre a diferença entre um verdadeiro amor... e uma cama quentinha de passatempo?
هل اخبرتكم حول الإختلاف بين الحب الحقيقي و دفئ السرير بقضاء وقت ما؟

Pois, essa é a diferença entre mulher e ex-mulher.
نعم،ذلك الإختلاف بين الزوجة والزوجة السابقة.

Na certidão de casamento, viu a diferença entre as tintas.
في شهادة الزواج أنت لاحظت الإختلاف بين الأحبار

Sabe qual é a diferença entre os peixes grandes e os pequenos?
أتعرف الإختلاف بين السمكة الكبيرة والسمكة الصغيرة؟

Estamos a falar na diferença entre a verdade e lixo artificial.
نتحدث عن الإختلاف بين الواقع والحماقه المُصطنعه

Se é pessoal, temos de rever a diferença entre uma esquadra e um clube.
لو كانت تلك مكالمه شخصيه علينا أن نعرف الإختلاف بين المركز والنادي

E agora vamos ser um pouco mais específicos... e falar na diferença entre espécies.
والآن سنكون أكثر تحديداً ونتحدث عن الإختلاف بين الأجناس