"الإخفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• camuflagem
• ocultação
• invisibilidade
• invisível
• camuflada
• esconderijos

Mas nós somos melhores a descobrir do que a Tabitha a esconder.
لكنّنا الأفضل في العثور منّكِ في الإخفاء

E aparentemente, ele gostava de esconder as coisas importantes com magias de camuflagem, de modo que parece improvável ele tinha acabado de sair pistas importantes em torno de mentir.
ومن الواضح ،، لقد احبَ إخفاء الأشياء المهمة بتعاويذ الإخفاء لذا من المستبعد انهُ سيترك أدلة مهمة بالأرجاء

A hyperdrive esta desligada. A camuflagem esta a falhar.
المحرك الفائق لا يعمل لقد فشل محرك الإخفاء

Nao podemos ligar a camuflagem antes de sairmos de hiper-velocidade.
لا يمكننا تشغيل نظام الإخفاء إلا بعد خروجنا من الفضاء الفائق

Ligar ao portal, mas em ocultação mal o transponhamos.
شغل البوابة لكن استعمل آلية الإخفاء فور عبورها.

É possível que a invisibilidade asgard também bloqueie sinais de rádio.
يرجح أن جهاز الإخفاء لدى الأسجارد يمنع كذلك الإتصال اللاسلكى

Usaremos os saltas em modo invisível entre a armada e Atlantis.
سنستخدم مركباتنا فى وضعية الإخفاء بين أسطول الأعداء و أتلانتس

Tu és um velho mestre com um feitiço de camuflagem, e usá-lo para esconder mags e os seus girlie?
انتَ خبيرٌ كبير في تعاويذِ الإخفاء السيئة وأنتَ إستخدمتها لإخفاء مجلات الفتيات الخاصة بكَ؟

Vocês têm de parar de me esconder coisas que preciso de saber.
حسنًا، على الجميع التوقف عن الإخفاء عني الأشياء التي أحتاج أن أعرفها

Está demasiado inchado para esconder.
لا، أنها صعبة الإخفاء كونها متورة كثيرًا

esconder e passar despercebido tu sabes como a maioria sabe fazer.
...التغطية و الإخفاء تعرِفها جيدا ًمثل أي شخص

Temos que voltar à nave mãe e pegar o gerador de camuflagem.
علينا العودة إلى السفينة الأم والحصول على مولد الإخفاء

Sabe, pegar o gerador de camuflagem da nave mãe... será o menor de nossos problemas.
أتعرفي، الحصول على مولد الإخفاء من السفينة الأم ذلك سيكون أقل مشاكلنا

Terão de converter a camuflagem do jumper em um escudo e estendê-lo para a estação para criar uma vedação.
عليك بتحويل عمل وحدة الإخفاء في مركبتك إلى الدرع الواقى و توسع نطاقه ليشمل المحطة لخلق نطاق واقى

- Active a ocultação.
أَفترضُ بأنّنا مُسْتَعِدّون حسب المطلوب شغّل الإخفاء

O seu poder não está no gume, mas na ocultação.
قوتها لا تكمن في الحدة، لكن في الإخفاء. أنتَ نصل حادّ جدّاً.

Precisava de ajuda com o sistema de ocultação e muitas outras coisas.
إحتجت للمساعدة على جهاز الإخفاء. إحتجت للمساعدة في.. في الكثير من الأشياء الأخرى،

A invisibilidade não funciona contra sistemas térmicos e de pressão.
قدرة الإخفاء لا يمكنها هزيمة أجهزة إستشعار الحرارة و الضغط.

Desta vez, não vão cair no truque da invisibilidade.
لن تنطلي عليهم حيلة الإخفاء هذه المرّة

Tu estavas certo sobre o feitiço de invisibilidade.
لقد كنتَ محقاً بشأن تعويذة الإخفاء

Vou sair do modo invisível para passar. Disque o Stargate.
سأخرج من وضعية الإخفاء للعبور إجر الإتصال

Ela está camuflada?
هل هي فى وضعية الإخفاء ؟ لا ، لا ، لا

Os melhores esconderijos são de fácil acesso, mas difíceis de encontrar.
أفضل أماكن الإخفاء سهلة الوصول إليها لكن صعبة أن تجدها