"الإخلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evacuação
• evacuar
• despejo
• retirada
• evacuados
• evacuada
• evacuaçao
• evacuações
• realojamento

Uma das pessoas que resgatou foi um sargento. Ele e um colega seguiam em direção a um helicóptero de evacuação.
من بين الناس الذين أنقذهم كان هناك رقيب، كان هو وأحد رفاقه يحاولون الوصول إلى مروحية الإخلاء الطبي.

Assim que acabar de redigir estas instruções de evacuação.
سأفعل بمجرد أن انتهي .من توجيه تعليمات الإخلاء

Precisamos que estejam todos atentos ao sol durante a evacuação.
سنحتاج من الجميع مراقبة الشمس حتى تتم عملية الإخلاء

Não as podiam evacuar sem que as crianças soubessem.
لم يتمكنوا من الإخلاء من دون علم الأطفال المريعون

Montámos um perímetro de segurança e começámos a evacuação.
قمنا بإحاطة المكان و بدأعنا عملية الإخلاء بالفعل

O chefe está a comandar a evacuação no continente.
قائد الشرطة يُدير عمليّة الإخلاء على البرّ الرئيسي.

Todo o pessoal será temporáriamente transferido para o bunker de evacuação.
و جميع الموظفيّن سوف ينقلون بشكل موقت إلى الملجأ الإخلاء.

O meu primo disse-me como mantiveste a calma durante toda a evacuação.
إبن عمي أخبرني عن كيف كنت قائدا متزنا إثناء الإخلاء بإكمله

Este lugar já não é seguro. Estamos à espera para a evacuação.
لم يعد المكان مؤمناً، نحن في وضع استعداد من أجل الإخلاء

Mestre de Armas informa que os botes... estão prontos e a evacuação prossegue.
رئيس الأسلحة، أبلغ أن الطوافات آمنة و الإخلاء مستمر

"que causou a imediata evacuação de 12 mil residentes de Townsend, Wisconsin.
الذى تسببت فى الإخلاء التام عن تاونسيند لـ 12000 من سكان ويسكونسين

Capitão, dirija-se ao vector 6 coordenadas 279 para evacuação.
كابتن، ملتقى الإخلاء في القطاع 6 ، علامة 279

A Polícia de Miami, o CSI e os bombeiros participaram ontem no processo de evacuação.
شرطة ميامي ومحققي معمل الجريمة وإنقاذ الإطفاء يشاركون في عملية الإخلاء يوم أمس

Com as novas construções as pessoas supõem que a evacuação obrigatória não é para elas.
أعتقد بهذا الإنشاء الجديد أعتقد الناس الإخلاء الإلزامي لا ينطبق عليهم

O que se segue é uma informação para os centros locais de evacuação.
ما يلي هو معلومات' لمراكز الإخلاء المحليّة.

Estava preocupado contigo. A ajudar as pessoas a evacuar.
كنت أقلق عليك ومساعدتك الناس على الإخلاء

Uma coisa que ele disse, de todas as imagens que vimos... é a cena dos Nova Yorquinos calmamente... a evacuar... óptimo.
قال شئ واحد من كل الصور التي رأيناها وهو هدوء مسرح نيويورك الإخلاء

Bem, e como é que posso evacuar com o seu camião estacionado na minha passagem?
حسناً ، كيف يفترض بي الإخلاء وشاحنتكم واقفة في طريقي ؟

Estava a falar com o teu querido filho sobre esta ordem de despejo.
كنت أتكلم مع ابنك الغالي عن مسألة الإخلاء هذه

Estou iniciando uma retirada... e desligamento do sistema agora!
حسناً، قضي الأمر. سأبدأ مرحلة الإخلاء وإغلاق السيناريو فوراً.

Suponho que alguns chefes de quadrilhas não vão ser evacuados tão facilmente.
أنا أفترض أن بعض رؤساء العصابات لن يجعلوا عملية الإخلاء سهلة

Londres prestes a ser evacuada. Alerta de cheias.
برجاء الإخلاء واستخدام بوابات خروج الطوارئ

evacuaçao de emergência de todo o pessoal por rotas alternativas.
قوموا بعميلة الإخلاء من خلال طرق آخرى

As Urgências pediram para parar evacuações devido ao clima.
حسنا؟ العيادة قالت أن علينا تعليق عملية الإخلاء بسبب الطقس.

Suspeito que ele seja um assassino com uma missão e que acredita que está a ajudar os sem-abrigo ao eliminar os envolvidos no realojamento.
أظن أن المشتبه فيه قد يكون قاتل موجه للبعثات يظنون أنه يساعد المُشردين بالقضاء على المتورطين في الإخلاء