"الإدلاء بشهادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• testemunhasse

- Nunca foi acusado. O agente que o prendeu não pôde testemunhar porque estava morto.
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات

O polícia que o apanhou não pôde testemunhar porque estava morto.
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات

Isso já foi feito.. até a testemunha negou-se a testemunhar em tribunal.
لقد أطلق سراحه فعلاً، لم يكن الأمر عائداً لنا الشاهد رفض الإدلاء بشهادته والمحكمة العليا أسقطت القضية

Porque sabiam que você tinha dinheiro, e um motivo, que ele não testemunhasse.
لأنهم يعرفون كان لديك المال و دافع لمنعه من الإدلاء بشهادته.

Perry fez isto para que Boris não testemunhasse, eu sei disso.
فعل (بيري) ذلك الأمر حتى لا يتمكن (بوريس) من الإدلاء بشهادته أعلم ذلك

Não até descobrir quem quer impedi-lo de testemunhar.
ليس قبل أن أكتشف من يحاول أن يمنعه من الإدلاء بشهادته.

Ele nunca quis testemunhar. Ele só queria enrolar a minha irmã até que pudesse fugir.
لمْ يكن ينوي الإدلاء بشهادته أبداً، كان يلعب مع أختي حتى يتمكّن من الهرب.

Então ele fez um acordo para colocá-la na protecção de testemunhas, e testemunhar contra os chefes.
حتى انه عقد صفقة ليضعها في حماية الشهود مقابل الإدلاء بشهادته ضد رؤسائه

Fizeram isso tudo, para impedi-lo de testemunhar contra eles
وتلكَ المهمّة برمّتها كانت بغرض منعه عن الإدلاء بشهادته عن جريمة إغتيال...

Estava com medo de testemunhar.
كانَ خائفاً من الإدلاء بشهادته

É o único que ainda está vivo e poderá testemunhar que o Cary é inocente, que a escuta foi editada.
إنهُ الوحيد على قيد الحياة ( الذي بإمكانهِ الإدلاء بشهادته لبراءة ( كاري و أن التسجيل تمَ تحريره

- Não tinha de testemunhar.
-لم يكن يجدر به الإدلاء بشهادته

Mas o Procurador disse que o Barnes ia testemunhar contra o Kidman.
(بارنز) كان على وشك الإدلاء بشهادته ضد (كيدمان).