"الإدمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drogas
• viciada
• limpa
• dependência
• droga
• limpo
• viciantes
• vício
• vicio
• sóbrio
• sóbria
• viciados
• reabilitação
• abuso
• vícios

Fiquei com medo que estivesse de volta às drogas.
لقد كنت خائفة من إحتمال عودته إلى الإدمان.

E com o que nós sustentamos para satisfazer a procura dos consumidores eu consigo viver com isso sendo viciada.
وبفضل ما نناله من اللواتي يطالبن باستعماله باستمرار ولا أمانع الإدمان عليه

Quero que te toques e te ajudes a ficar limpa.
أريد منك إستجماع حياتك والتخلّص من الإدمان

Porque é a combinação de um indivíduo susceptível e a substância ou comportamento potencialmente viciantes que permite o pleno desenvolvimento da dependência.
لأنه المزيج بين قابلية الشخص للإدمان، والمادة أو السلوك الذي قد يسبب الإدمان هو الذي وراء حدوث الإدمان و تفشيه.

Com a droga, a música e eu, já deixaste a tua família.
ما بين الإدمان و الموسيقا و بيني لقد تركت عائلتك مسبقاً

Já fui viciado em crack... mas agora deixei-me disso e estou a tentar manter-me limpo.
كنت مدمن على المخدرات ولكني توقفت عن الإدمان واحاول أن ابقى نظيفاً

Estou só a dizer que sei alguma coisa sobre vício.
فقط أقول أنني أعرف أمر أو أمرين عن الإدمان

(Risos) Quanto às outras drogas, olhem para Portugal, onde ninguém vai para a cadeia por possuir drogas. O governo está empenhado em tratar a dependência como uma questão de saúde.
اما عن غيرها من الادوية، تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن بمجرد حيازته للمخدرات، وقد أخذت الحكومة على عاتقها التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

Existe um mito convencional de que as drogas, por si só, são viciantes.
هناك أسطورة عامة وهي أن المخدرات تسبب الإدمان بذاتها

Na verdade, a guerra contra as drogas é baseada na ideia de que se se interditar a fonte das drogas, consegue-se acabar com o vício.
وفي الحقيقة، الحرب على المخدرات تستند على الفكرة القائلة بأنه إذا مَنَعْت مصدر المخدرات فإنك تستطيع التعامل مع الإدمان.

Mas a tua mãe é muito controladora, e a minha é fraca e fica logo viciada.
لكنّ والدتك مهووسة بالسيطرة ووالدتي ضعيفة وتميل إلى الإدمان

Não encorajei nada. Tu admirava-la por ter ficado viciada aos 14 anos.
ـ إنني لم أشجعها على فعل أيّ شيء ـ تُشجعها على الإدمان بعمر الـ 14

A questão é que podes deixar de usar. Podes ficar limpa.
النقطة المهمة أنه يجب عليكِ التوقف عن الإدمان يمكنك التعافي منه

Ela diz que quer a minha ajuda para ficar limpa.
تقول أنها تُريد مساعدتي في التخلص من الإدمان.

Entretanto, continuo com o meu estudo relativamente à dependência.
في الوقت الحالي ، سأستمر في دراسات الإدمان

Também considero que a horticultura é uma espécie de droga saudável que abre a porta para outras formas de liberdade alimentar.
أنا أيضًا أرى البستنة كنوع من الإدمان الصحي، يمكنكم القول أنها تتحول إلى شكل آخر من حرية الغذاء.

Se está na ala D, está mais limpo do que nunca.
إن كان في جناح علاج الإدمان فسنجده صاحِ كما لم يكن من قبل

Vamos começar de forma simples, e vejam o interior destes aparelhos insanamente viciantes.
حسنًا، لنبدأ بشكلٍ مبسط، ونلقي نظرة داخل هذه الأجهزة التي تسبب الإدمان بشكل جنوني.

Acelera drasticamente o processo de limpeza, e cura o vício.
إنّه يعجّل بشكل كبير عملية إخراج السموم ويقتل الإدمان

É como um vicio nesse aspecto, eu imagino.
أنا أفترض ان الأمر مثل الإدمان لو تحدثنا بهذا المنطق

Há mais ou menos um ano atrás, eu percebi que estava na hora de acordar e ficar sóbrio...
وقبل عام، أدركت ان الوقت حان لأستيقظ وأكف عن الإدمان

Se o facto de me teres substituído por completo, ou de pores em risco o facto de estares sóbria por este conas.
واقع استبدالك لي كلياً أو وضع إقلاعك عن الإدمان محطّ تهديد لأجل هذا المعتوه

Diria que em relação à preocupação do senhor relativamente ao centro, embora a partilhe, também é verdade que a cidade tem milhares de viciados em recuperação, e esses centros e abrigos têm de abrir em algum lado.
حسنا ، أريد أن أتحدّث بشأن قلق السيّد بشأن مركز علاج الإدمان بأني أشاركك قلقك

Ele colocou-te na reabilitação três vezes, e não conseguiste.
أدخلك للمصحة لثلاث مرات، ولم تستطع ترك الإدمان.

E fiz questão de te dizer que se um colega de trabalho, levantar a mínima suspeita de abuso de narcóticos...
وأنا أخبرتك إذا ظهرت على أحد الزملاء أي علامة على الإدمان

Falámos com muitos especialistas em tratamentos de vícios ao longo dos anos.
تحدثنا مع الكثير من خبراء علاج الإدمان على مر السنين.