"الإدّعاء العام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a acusação

- Pedimos o julgamento antecipado da lide, visto que a acusação não conseguiu provar o seu caso.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

Mas que a acusação diz não ser "flor que se cheirasse".
الضحيّة كان ما دعاه به الإدّعاء العام بأنّه ذو منجزات سيئة

a acusação fundamentou o seu caso na identificação da arma do crime.
قضية الإدّعاء العام بإكملها، بنيت على تحديد سلاح الجريمة

Analisei todas as provas reunidas pelo Dr. Addy e a acusação.
حسناً، لقد راجعتُ كلّ الأدلّة الماديّة، التي كتبها الد. (آدي)، وقدّمها الإدّعاء العام

Dr. Addy, é a acusação que deve partilhar informação com a defesa, não o inverso.
(آدي)، طلب الإدّعاء العام تبادل المعلومات مع الدفاع، وليس العكس