"الإرادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vontades

Vivemos num mundo de vontades. vontades e maravilhas.
إنّنا نعيش في عالم الإرادات الإرادات والمعجزات

Isto vai se transformar numa batalha de vontades
هذا وسوف تؤول فقط في معركة الإرادات

É uma guerra de vontades agora.
إنها حرب الإرادات الآن.

E o que devia ser o momento mais relaxante e mais íntimo, o momento mais ternurento do dia, quando um pai se senta para ler ao seu filho, tornou-se numa luta de vontades entre gladiadores, um choque entre a minha velocidade e a lentidão dele.
وما كان ينبغي أن تكون اللحظة الأكثر استرخاءاً ، و الأكثر حميمية ، و الأكثر عطاءا في اليوم, عندما يجلس أب من أجل القراءة لابنه, أن تصبح بدلا من ذلك نوعاً من معركة الإرادات ؛ إصطدام بين سرعته -- أو، سرعتي و بطأه.