"الإرث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legado
• relíquia
• Legacy
• relíquias
• herança de
• legados

Mas então e só então podemos abordar e confrontar esse legado da escravatura e desmantelar esse feio legado da escravatura.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

Por isso temos de proteger este legado e ser um exemplo.
لذا فإن علينا حماية هذا الإرث وأن نكون مثالاً يُحتذى

A única relíquia de família que eu tenho.
الإرث الوحيد الذي حصلت عليه مِنْ عائلتي؟

E, como tenho esperança que tire a especialidade de cardiologia, achei que não havia melhor forma de celebrar do que com uma relíquia de família.
وبما أنني نوعاً ما أتمنى أن أحصل على التخصص في مجال أمراض القلب، لقد فكرت بأنه ليس هنالك طريقة أفضل من الأحتفال مع الإرث العائلي.

Já atribuímos as primeiras bolsas Legacy no total de uns 500 000 dólares.
وقدمنا أول منحة من منح الإرث بمبلغ 500 ألف دولار،

Hoje a polícia e o Museu Nacional encontraram... várias estátuas de Buda e relíquias no rio Chao Praya
لقد اكتشفت الشرطة و قوات المحافظة على الإرث القومي العديد من تماثيل بوذا و آثارا أخرى مقدسة في قاع نهر شاو براير

Teria a herança de familia bem guardada ou no minimo, bem óleada e mantida.
يجب ان يحافظ على هذا الإرث العائلي يضعه في علبة على أقل تقدير، مزيت جيدا محافظ عليه

Agora, despedaçados por ursos e lobos, deixam o seu legado à floresta.
الآن، باطعام الدببة والذئاب فإن الإرث الأخير لهذا السلمون يرجع للغابة

A verdadeira forma como me tornei modelo foi ter ganhado a lotaria genética, e ser a recipiente de um legado. Talvez estejam a pensar no que é um legado.
الطريق الحقيقي الذي أصبحت فيه عارضة فزت في يانصيب الوراثة، وأنا المستفيد من الميراث، وربما كنت أتساءل ما هو الإرث.

Isto é um legado que foi construído para mim, e é um legado que tenho aproveitado.
وهذا هو الإرث الذي تم بناؤه لي، وهو إرث أصرف على حسابه.

Quanto é que pensas em legado, e que legado gostarias que fosse?
لأي قدر تفكر فى مسالة الإرث, و ما هو الإرث الذي تحب أن تتركه؟

Mas, mais uma vez, há céticos que duvidam que o legado seja, realmente, a imortalidade.
لكن مرة أخرى هنالك مشككين هم يشكون إذا ماكان الإرث الحقيقي هو عدم الفناء.

E, como legado, não me parece mau. (Risos)
مثل توزيع الإرث ، لا أعتقد أن هذا شيء سيّء

- É uma relíquia de família. - Nós, os Fray, temos disso? - Algumas.
ومن الإرث العائلي لدينا جنية وريته

- relíquia da família?
الإرث العائلي ؟

Obrigada pela relíquia.
شكرا لك على الإرث

Legacy 1x07 - Scorpion e Sub-Zero (Parte 1)
الإرث الحلقة السابعة "الــعــقــرب و رجل الصقيع"

Legacy 1x03 - Johnny Cage
الإرث "الحــلــقـة الــثـالثــة"

Legacy 1x05 - Kitana Mileena (Parte 2)
الإرث الحلقة الخامسة

Temo, que no estado de espírito em que se encontrava, o meu pai tenha descartado algumas valiosas relíquias da família.
أخشى، أنه في حالته العقلية الواهمة أن والدي قد تخلى عن بعض الإرث العائلي الثمين

É uma herança de família. Está avaliado em cinco milhões.
هذا هو الإرث إنها بقيمة 5 مليون دولار

RB: Acho que não penso demasiado em legados.
ر ب: أنا لا أفكر ..لا أفكر كثيرا في مسألة الإرث.