"الإرهاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fadiga
• cansaço
• stress
• exausto
• cansada
• cansado
• cansados
• exaustão

A fadiga que sente é da perda de sangue.
الإرهاق الذي تشعر به ناتجٌ عن فقدان الدم

Está associada a fadiga, a falta de ar e também a algumas consequências bastante graves.
التي تقترن بأعراض الإرهاق وضيق التنفس كما تلحقها بعض الآثار الخطيرة نسبيًا،

Pode fingir-se o cansaço e as dores nas articulações, mas não se finge vaginose bacteriana na boca.
يمكنك أن تدعي الإرهاق و ألم المفاصل لكن لا يمكنك إدعاء وجود البكتريا المهبلية بالفم

- Já lhe disseram isso, mas não o impediu de ter cansaço, erupções e dores nas articulações.
لم يوقف هذا الإرهاق و الطفح الجلدي و آلام المفاصل التي ليس لها تفسير

O resultado da desidratação, stress pós-traumático, não dormir mais de 2 horas por dia na semana passada... tudo isso.
نتيجة للجفاف، و الإرهاق بسبب الجروح، لا تحظى بأكثر من ساعتين نوم ليلاً طوال الاسبوع الماضي، و هكذا.

Se não se importa, já é muito tarde, eu estou exausto.
إن كنت لا تمانع الوقت متأخر وأنا شديد الإرهاق دعها في يوقت آخر أرجوك

- É que pareces cansada. - Tu também.
ـ حسنا، يبدو عليك الإرهاق ـ حسنا، وأنت أيضا

Acabei de lhe contar uma longa história e estou muito cansado.
أسمعا، لقد أخبرتكما قصة طويلة و أنا غاية في الإرهاق

Mais alguma razão para pensar que sofre de Síndrome de fadiga Crónica?
أي سبب آخر يجعلك تظن أنك مصاب بمتلازمة الإرهاق المزمنة؟

As chagas desaparecem, tal como a fadiga e as dores musculares.
ستختفي الدمامل و كذلك الإرهاق و الألم بالعضلات

A MG causa a fadiga muscular, incluindo os problemas respiratórios e a dificuldade de engolir.
و الذي يسبب الإرهاق بالعضلات و أزمات بالتنفس و صعوبة بالبلع

Sangue impuro causa as dores nas articulações, o cansaço e as infeções na boca e no cérebro.
الدم الملوث يسبب آلام المفاصل، الإرهاق و العدوي بمخه و فمه

Achei que morriam de cansaço.
ألا تعتقدين أنّهما يمكن أنْ يموتا من الإرهاق.

Considere-se com sorte eu estar morto de cansaço.
اعتبري نفسكِ محظوظة لأنّي في غاية الإرهاق

O resultado da desidratação, stress pós-traumático, não dormir mais de 2 horas por dia na semana passada... tudo isso.
نتيجة للجفاف، و الإرهاق بسبب الجروح، لا تحظى بأكثر من ساعتين نوم ليلاً طوال الاسبوع الماضي، و هكذا

No meio da adrenalina provocada por uma situação de alto stress, tende-se a deixar escapar detalhes.
في سرعة الأدرلين في حاله عاليه الإرهاق تميل الى فوات التفاصيل

E como mães, todas sabemos que o stress, que é carregar uma criança, pode colocar o nosso Chi no nosso Chichi.
نعم ، نعم وبكوننا إمهات ، نعلم جميعنا الإرهاق الذي يسببه الحمل بطفل

Não temos comida nem água. O nosso camelo morreu exausto.
ليس لدينا طعام , ولا ماء و جملنا ميت من الإرهاق

Sra. Munson, tenho estado a tentar encontrar uma maneira de lhe expressar a minha gratidão por ter acolhido este exausto e extenuado viandante.
سيدة منسون لقد كنت أحاول ببعض الجمل أن أعبر لك عن أمتنانى عن تحملك هذا الإرهاق

Acho que nunca estive tão cansada.
لم أرهق مثل هذا الإرهاق من قبل

Estou a ficar um pouco cansada.
أشعر ببعض الإرهاق البسيط

Não tem conseguido isso, quer parar de se sentir cansado, e perder peso.
أنت لا تقوم بذلك. تريد التوقّف عن الأحساس بالتعب و الإرهاق. و أن تخسر الوزن.

Sei que todos estão cansados e sei que já vos pedi muito nestes últimos dias.
أعلم مدى الإرهاق الذى تشعرون به و حجم ما طلبت منكم فى الأيام القليلة الماضية

Claro que, se não conseguir dormir nos próximos tempos, vou ter de voltar para o quarto devido á exaustão.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق