| A única ferramenta de Michelangelo era o cinzel. | TED | كان الإزميل أداة مايكل أنجلو الوحيدة. |
| Temos aqui um ecrã dividido, que representa a minha visão dividida do mundo, a personalidade dividida de todos os "designers" e arquitetos que trabalham atualmente entre o cinzel e o gene, entre a máquina e o organismo, entre a montagem e o crescimento, entre Henry Ford e Charles Darwin. | TED | لذلك، هنا شاشة مقسمة لتمثيل وجهة نظري المقسومة للعالم، التقسيم الشخصي لكل مصمم ومهندس يعمل اليوم بين الإزميل والجينات، بين الجهاز والجسم، بين التجمع والنمو، بين هنري فورد وتشارلز داروين. |
| - Passa-me o cinzel da caixa de ferramentas. - Não sou "querida". Gwen. | Open Subtitles | ألقي لنا الإزميل الكبير من صندوق العدّة، لست بعزيزتك، اسمي (جوين) |
| Eu vi o que aconteceu quando te apunhalei com o cinzel, Clark. | Open Subtitles | (رأيت ما حدث عندما طعنتك بذلك الإزميل يا (كلارك |
| Há uma constelação chamada Caelum. Significa "O cinzel." | Open Subtitles | هناك مجموعة كوكبة، تعني "الإزميل". |
| É o cinzel. | Open Subtitles | إنه الإزميل |
| O cinzel. | Open Subtitles | الإزميل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 