"الإسباجيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esparguete
• Spaghetti

Reúne com as equipas de cozinha da Campbell's, e elabora 45 variedades de molho para esparguete.
ثم إستغرقه العمل داخل مطبخ شركة كامبل , وقام بصناعة 45 تركيبة مختلفة من صلصة الإسباجيتي.

Agarrou nesse conjunto de 45 molhos de esparguete, e fez-se à estrada.
ثم أخذ الـ 45 نوع من أنواع صلصة الإسباجيتي و طاف بهم.

Se vocês pensarem bem e analisarem todos os dados sobre o molho de esparguete, concluem que todos os americanos se enquadram num de três grupos.
و بدون شك, لو جلست تحلل كل تلك البيانات عن صلصة الإسباجيتي, تدرك أن كل الامريكيين يمكن وضعهم في ثلاث مجموعات.

Pois, se não tivesse uma mancha de esparguete do outro lado.
كنت سأفعل ،إلا أنه كانت هناك بقعة كبيرة من الإسباجيتي علي الجهة الآخري

Aderimos ao Spaghetti Madness há uns dois anos.
لقد بدأنا عادة تناول "الإسباجيتي" منذ . عامين مضيا

(Risos) Experimentou todas as maneiras possíveis de variar um molho de esparguete.
(ضحك) كل طريقة يمكنكم بها تحضير بها صلصة الإسباجيتي, قام بتحضيرها.

No fim desse processo, depois de repeti-lo durante meses e meses, ele tinha uma montanha de dados sobre os americanos sentiam quanto aos molhos de esparguete.
بعد نهاية تلك العملية, بعد القيام بها لشهور وشهور, كان لديهم جبل من البيانات عن كيفية شعور الأمريكيين تجاه صلصة الإسباجيتي.

(Risos) Então a Prego voltou atrás, e reformularam totalmente o molho de esparguete. Lançaram uma linha de molhos extra-pedaços que, imediata e totalmente, arrebatou o negócio dos molhos de esparguete neste país.
ضحك فعادت شركة بريجو, وغيروا تركيبة صلصلتهم للإسباجيتي بالكامل, وجاءوا بصلصلتهم وافرة الإكتناز والتي على الفور وبشكل كامل إستحوذت على سوق صناعة صلصة الإسباجيتي فى أمريكا.

Assim como um fio de esparguete toca em muitos outros fios no nosso prato, também um neurónio toca em muitos outros neurónios através das sua rede de ramificações.
و كيفما كل عود من الإسباجيتي في طبقك يتصل بأكثر من عود آخر، قإن كل خلية عصبية تتلامس مع العديد من الخلايا من خلال تفرعاتهم المتشابكة.

Por isso, decidi que, em vez disso, falaria sobre alguém que, na minha opinião, contribuiu muito para fazer os americanos felizes, como talvez nenhuma outra pessoa nos últimos 20 anos. Um homem que, para mim, é um herói pessoal. Alguém chamado Howard Moskowitz, que é famoso por ter reinventado o molho de esparguete.
لذلك قررت بدلا من ذلك أن أتحدث عن الشخص الذي في إعتقادي جعل كل الأمريكيين سعداء ربما خلال العشرين عاما الماضية. رجل بمثابة البطل العظيم بالنسبة لي. رجل إسمه هاورد موسكوويتس والذي إشتهر بإعادة إبتكاره لصلصة الإسباجيتي

O esparguete está bom?
هل الإسباجيتي جيدة؟

Aqui está o esparguete.
هاهو طبق الإسباجيتي خاصتك

Durante anos e anos, o que a Ragu e a Prego faziam era criar grupos de estudo, depois reuniam as pessoas e diziam: "Digam-nos o que querem num molho de esparguete."
و لسنوات وسنوات وسنوات وسنوات, راجو و بريجو كانا يقومان بـ بتكوين مجموعات لأخذ الرأي مجموعات الحصر, ويجلسونهم و يسألونهم, "ما الذي تريدونه أن يكون فى صلصة الإسباجيتى؟ اخبرونا ما الذي تريدونه في صلصة الإسباجيتي."

O Aaron queria vir ver-te e viemos trazer-te Spaghetti Madness.
... و "آرون" أراد بشدة أن يأتي ليراك . "لذا فقد أتيناك مع بعض "الإسباجيتي