"الإسبانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espanhol

Bem, eu inclinei-me para a frente para obter um "B" a espanhol.
لقد إنحنيت على ظهري حتّى أحصل على جيّد جدًا في الإسبانيّة.

Não tinha um guia de viagens e tinha muito pouco dinheiro, e não falava espanhol.
لم يكن لدي كتيب إرشادي والقليل جدًّا من المال، ولم أتكلّم الإسبانيّة.

O bashaw oferece o seguinte: 70 mil moedas de ouro espanhol.
الباشا يعرض هذا ... سبعين ألفاً مِن العِملات الذهبيّة الإسبانيّة

Tive um 19 no meu teste de espanhol.
حصلت على درجة إمتياز في إمتحان اللغة الإسبانيّة

Juro que depois disto vou aprender espanhol. O som na... "maleira"?
أقسم بأنّي سأتعلّم الإسبانيّة بعد هذا، الصوت في "صندوق السيّارة"؟

Deus, isso sempre pareceu uma fantasia. Nunca pensei que iria realmente acontecer. Caso contrário, teria aprendido espanhol.
لطالما كان حلمًا، لم أحسب يومًا أنّ ذلك سيحدث فعلًا وإلّا لكنتُ تعلّمتُ الإسبانيّة

O irmão adolescente, por outro lado, pode ser um bilingue coordenado, a funcionar com dois conjuntos de conceitos, a aprender inglês na escola, enquanto continua a falar espanhol em casa e com os amigos.
أخوها المراهق، من جهةٍ أُخرى، قد يكون ثنائيّ لغة منظّم، يعمل بمجموعتين من المفاهيم، تعلّم الإنجليزيّة في المدرسة، بينما يستمر في التحدُّث الإسبانيّة في المنزل ومع الأصدقاء

E não era na prisão que a Joy ia falar espanhol.
"ولن يكون السجن هو المكان الذي ستتحدث فيه الإسبانيّة"

Como se diz anjinha em espanhol? Angelita.
-ما العبارة الإسبانيّة لـ"الملاك الصغير"؟

E já vimos que o Governo espanhol declara que tem o mesmo problema.
"رأيتم إعلان الحكومة الإسبانيّة بأنّهم يعانون ذات المشكلة"

- Tens de me ensinar espanhol.
عليك أن تعلّميني بعض الإسبانيّة - حسنا -

- Está a falar espanhol.
كيف حالك؟ - إنّهُ يتحدّث الإسبانيّة

Eu falo espanhol, muito bem.
أتحدّث الإسبانيّة بشكل جيّد

Não falo espanhol, senhor.
لا أتحدّث الإسبانيّة يا سيّدي

A jornalista disse que a Charlie escrevia uma carta em espanhol para dizer "lo siento".
الصُحفيّة المُتخفية أخبرتني أنّ (تشارلي) بدأت بكتابة رسالة باللغة الإسبانيّة -لتقول "لو سينتو"؟

- Não fala espanhol, pois não?
لا تتحدث الإسبانيّة , صحيح ؟

Eu sou do Texas, Mé-hi-co é México em espanhol.
{\pos(250,250)} (أنا من (تكساس {\pos(190,205)} ماهيكو) هو إسم (ميكسيكو) باللغة الإسبانيّة)

Então os espanhóis falam espanhol, e os Taínos que Colombo encontrou falam Quéchua?
يتحدّث الإسبانيّون باللغة الإسبانيّة... والتاينويون الذين وجدهم (كولومبوس) يتحدّثون اللغة الكيتشوانيّة؟

Desculpa, não sei falar espanhol.
-عذرًا، لا أتحدث الإسبانيّة .