"الإستئناف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recurso
• apelação
• acordo
• apelar
• recursos
• apelo

Se não gostar dos resultados, pode sempre interpor recurso.
لا تعجبك النتيجه, اذهبي و اشتكي لمحكمة الإستئناف

Temos de nos certificar de que o recurso acontece.
يجب علينا أن نتأكد أن يصل إليهم الإستئناف.

Sei que custa a crer, mas o juiz aceitou o meu recurso.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

E apesar da importante oferta gratuita de um dos melhores advogados do país o Gale continuou com ele durante todo o processo de apelação onde por certo, Belyeu continuou a arruiná-lo.
لم يحصل غايل على عوامل مخففة للعقوبة وعلى إحتقار كبير من بعض المحامين في البلاد إلتصق بغايل أثناء عملية طلبات الإستئناف

Sem acordo para o amigo do Billy, nada feito com o Sanchez.
بدون الإستئناف لصديق بيلي ، لن نحصل على سانشيز.

Se não quiseres passar dois anos a apelar.
أفضل من قضاء عامين بين قضايا الإستئناف والنقض

E este caso foi objecto de todos os recursos, certo?
وهذه القضية تم إستنفاذ كُل حالات الإستئناف بها، صحيح؟ الإستئناف: عدة جلسات بعد صدور الحكم

Queria perguntar-lhe, se perdermos o recurso, poderei mais tarde resolver os meus assuntos antes de ser encarcerado?
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

O supremo tribunal nem devia avaliar um recurso baseado em provas novas.
مهلاً. المحكمة العليا لا يجب حتى تنظر .إلى الإستئناف المُستند على دليل جديد

Por cada 50 casos, só cinco têm sucesso quando vão a recurso.
فقط خمسة من كل خمسون قضية يفوزون فى الإستئناف

Não devíamos ter esta conversa. O caso ainda pode ir a recurso.
لا يجب أن نتحدث على هذا النحو بينما القضية ما زلت قيد الإستئناف

Sim. Vamos ao tribunal de recurso no mês que vem.
سنكون أمام محكمة الإستئناف الأمريكية الشهر القادم

O Tribunal de recurso que delibere, se chegar tão longe.
لندع محكمة الإستئناف تتعامل مع ذلك إن وصل الأمر إلى هناك أصلا

Se ganharem este recurso tenho um colapso nervoso.
لو كانت سمحت لهم بهذا الإستئناف كنت سأكون مستريح للغاية

Foi excluído como prova, no julgamento e no recurso.
لقد استبعدها الإدعاء من الأدلة خلال المحاكمة و في الإستئناف

Quero um assento no circuito do Tribunal de apelação.
أريد أن أجلس على محكمة الإستئناف الدورية .

E não me convencerá do contrário, se é esse o seu plano para conseguir a apelação.
و لن تقنعيني عكس ذلك إذا كانت هذه هي خطتك لربح الإستئناف

Tu deslizas por um paraquedas e depois tentas subir pelo sistema de apelação.
تقومين بإنزال أحدهم عبر المنحدر ثم تعملين لتعودي إلى الأعلى عبر نظام الإستئناف

Jaimie ligou-me a informar que teve problemas com o acordo.
جميمي أتصلت وذكرت أنه لديك مشكلة في حل مشكلة الإستئناف.

Precisamos conversar sobre o acordo.
أريد أن أحادثك بخصوص الإستئناف.

E tenciono apelar quando regressar.
وأنا عازم على الإستئناف عندما أعود

Não, isso interessa ao tribunal de recursos se a Srª.
كلاّ، ذلك القلق خاصّ بمحكمة الإستئناف

Há duas outras mulheres que foram condenadas com base em provas deste pediatra, que vieram a ser libertadas no apelo.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.