"الإستجواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interrogatório
• interrogatórios
• interrogado
• inquérito
• interrogação
• entrevista
• investigação
• GIP
• interrogada
• questionário
• interrogá-lo
• briefing
• interrogar
• interrogatorio

Ela foi treinada pela Mossad em técnicas avançadas de interrogatório.
تم تدريبها من قبل الموساد في تقنيات الإستجواب المتطورة

A duração do interrogatório era a duração da fita gravada: 15 canções, 45 minutos.
كانت فترة الإستجواب هي مدة تشغيل شريط الموسيقى: 15 أغنية تستغرق 45 دقيقة.

Ihes dá direito a negar-se ao interrogatório.
يعطيك أنت و زوجتك كافة الحقوق لترفض الإستجواب

Bem, devias ver o que está na sala de interrogatórios.
حسناً، يجب أن ترى ما أمسكوا في غرفة الإستجواب.

Tem o direito de consultar um advogado e de ser acompanhado por um advogado no decorrer de qualquer interrogatório.
لديك الحقّ في إستشارة مُحامي ولديك الحقّ في أن توّكل مُحامي أثنـاء الإستجواب

Ás vezes duvido de ti, Henry. Eras capaz de vergar sob interrogatório.
أتعجب بشأنك أحياناً يا هنري قد تضعف تحت ضغط الإستجواب

Este tipo de interrogatório é vital para a questão da credibilidade.
هذا نوع من الإستجواب الحيوي الذي يعطي مصداقية للقضية

Comissário! O resto das testemunhas está em interrogatório.
أيها المفوض، إن الشهود الآخرين في الإستجواب

- O Tenente Hart. - Tenente. Vamos ao interrogatório.
إلى الإستجواب ايها السادة فى استراحة الضباط

Julguei mesmo que me queria matar naquela sala de interrogatório. E queria.
أنا إعتقدت أنك تريد قتلى فى حجرة الإستجواب

Ele é um assassino a soldo especialista em interrogatório e trabalho sujo.
هو قاتل مستقلّ متخصّص في الإستجواب وعمل رطب.

Porque lhe contei? Cedi ao interrogatório.
لا اعلم لما اخبرته, اظن بأني انهرت تحت الإستجواب

Tem direito a um advogado durante o interrogatório.
تمتلك الحقّ في تعيين محامي يحضر خلال الإستجواب.

Entretanto, acho que devíamos continuar o interrogatório.
في هذه الأثناء، أعتقد نحن يجب أن نواصل الإستجواب

Não para que você pudesse agitá-lo com um interrogatório.
ليْسَ لتتمكن من تَهييجهِ بوضعه خلال الإستجواب

Tem o direito a estar com seu advogado presente nos interrogatórios.
. و والدي . لديك الحق بحضور محاميك خلال الإستجواب

São horas e horas de interrogatórios e fotografias e toda a sua vida privada mostrada indecentemente nos jornais.
ستكون هناك ساعات طويلة من الإستجواب و الصور و ستنتشر حياتك الخاصة بشكل غير محتشم في الصحف

...pode prejudicar sua defesa se não mencionar quando interrogado... algo em que se vai apoiar no tribunal.
إذا لم تنطقوا أثناء الإستجواب , فسيؤثر ذلك على دفاعكم شيء ستعتمدون عليه في المحكمة

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Criamos sentido ao ver, através de um ato de interrogação visual.
نحن نصنع المعاني بالمشاهدة ومن خلال فعل الإستجواب البصري

- entrevista concluída às 13:33.
نهاية الإستجواب الساعة 1: 33 مساءً

No entanto, enquanto decorre uma investigação, o consenso parece claro.
لا يزال الإستجواب جارياً والإتقاق يبدو واضحاً

Ela não está aqui. Ela foi levada pelo GIP.
ليست هنا، لقد إصطحبتها فرق الإستجواب العليا

Não sou quem está a ser interrogada.
لست الأولى التي بدأت الإستجواب هنا

A tua linha de questionário vai parar com "que chatice" e "não"?
خط الإستجواب لديك يتوقف على " لا " و " مششكلة " ؟ ؟

- Não disse nada, nem lhe passei multa, mas mal tenha de falar disto, vão querer interrogá-lo.
انظر , إنّه ليس موثقاً لم أسجل له المُخالفة ولكن حالما أفصحُ عن هذا سيجلبوه من أجل الإستجواب

Conhecemo-nos no briefing há algumas semanas atrás.
لقد تقابلنا في الإستجواب قبل . عدّة أسابيع

Ontem aconselhou-me sobre como contrainterrogar e interrogar testemunhas neste julgamento, demonstrando um favorecimento.
حسن ، ليلة امس بعد المحاكمة ، انت نصحتني على كيفية الإستجواب و سؤال الشاهد لهذه المحاكمة بوضوح يُثبت التحيّز

Pensei que pudesse exercer algum tipo de controlo sobre o interrogatorio mas ele só queria que eu escrevesse um relatorio a limpar aquilo tudo.
إعتقدت أنني سوف أمارس بعض السيطرة في الإستجواب لكنه فقط أراد تقرير لتغطية كل شئ