"الإستخراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extracção
• retirada
• extractor
• de extração

O sistema de extracção está a remover o ar desta sala. Em menos de 15 minutos vais estar morta.
نظام الإستخراج يقوم بإزالة كُل الهواء من تلك الغرفة، خلال أقل من 15 دقيقة سوف تكوني ميتة.

E dito isto, o procedimento de extracção que estamos prestes a efectuar é muito difícil.
ماعلي قوله , عملية الإستخراج التي نحن على وشك القيام بها, صعبة لأبعد الحدود,

O local de extracção é depois destes montes?
أهي نقطة الإستخراج التي على القمة التالية؟

Tal como um casamento, uma extracção requer um grande planeamento, se queremos que corra bem.
مثل الزواج الإستخراج من السلاح يحتاج الى كثير من التخطيط إذا تريد ان كل شيء يجري على مايرام

Esperem pela nova posição de retirada de Las Vegas. - Entendido.
أنتَ وفريقك خذوا 3 قوارب, وإنتظروا موقع الإستخراج الجديد من "لاس فيغاس".

Baseada nas marcas do extractor e do ejector, sei que foram disparadas por uma HK SL8.
حسناً إستناداً إلى علامات الإستخراج والإرتداد HK SL8 أعلم بأنها أطلقت من سلاح

Mas tinha de dar um exemplo às outras equipas de extração.
لكن كان لابد أن أضرب مثلاً لكل فرق الإستخراج الأخرى

Quanto mais recursos traz, pessoas, armas, veículos, mais fácil a extracção será.
كلما كانت الموارد التي تجلبها اكثر منالسلاحوالاشخاصوالمركبات... فسيكون الإستخراج اكثر سهولة

Estou a falar com quem estiver na escuta. A extracção quente é missão negativa.
أنا أتحدث لمن يكون على الطرف الأخر من وسيلة الإتصال هذه، الإستخراج بالقوة، سلبي

Quando fui informado, já estavas no meio da extracção.
بحلول الوقت الذي إطلعت فيه، كنتم بالفعل في وسط الإستخراج بالقوة

Manobrem o navio, colocando-o em posição para ir buscar a equipa de extracção.
حركوا السفينة بحذر إلى موضعها للإلتقاط فريق الإستخراج

Iremos buscá-la a caminho do ponto de extracção,
سنقوم باصطحابها في طريقنا إلى نقطة الإستخراج

O nosso encarregado iniciou o plano de extracção a noite passada.
مديرنا قام بابتداء عملية الإستخراج الليلة الماضية

Temos que estar no ponto de extracção às 07:00 da manhã.
نحن بحاجة أن نكون عند منطقة الإستخراج في الساعة السابعة صباحًا.

Aí conto-vos o plano de extracção. Está bem, fiquem on-line.
سأراكم في الدورة خلال 14 ساعة، وسأعلمكم بخطة الإستخراج في حينها.

Cortam o caminho da extracção.
نعم, لقد توقفوا في منتصف ممر الإستخراج.

Dei o relógio à Kandinsky, que o levou para o ADN para se dar início ao processo de extracção.
" لقد أعطيت الحاملة لـ " كامينستي التي أخذتها للحمض النووي للبدء في عملية الإستخراج

O Chuck está a caminho do local de extracção, neste momento.
تشاك في طريقة إلى نقطة الإستخراج الآن

Aqui vão as coordenadas do ponto de extracção.
سأرسل إحداثيات موقع الإستخراج.

Inicia a extracção. Alerta a equipa médica.
إنتقل إلي الإستخراج وأخطِر الفريق الطبي

Onde está a minha equipa de retirada?
أين هو فريق الإستخراج الخاص بى ؟

Hank, dá-me o extractor.
-هانك), ناولنى أداة الإستخراج)

A janela de extração pós-morte é incrivelmente curta.
فتحة الإستخراج بـعد الـموت هشةٌ بـشكل لايصدق.