| Você falhou a utilizar a mais eficaz estratégia não usas-te a estratégia mais eficaz Usa os recurso disponiveis | Open Subtitles | لقد أخفقت في إستعمال الإستراتيجية الأكثر فعالية بعدم إستخدامك للموارد الممكنة من أجل التأثير على نتيجتُكَ |
| O passado dele é na estratégia táctica. Encaixa no perfil. | Open Subtitles | إن خلفيته تتمحور حول الإستراتيجية التكتيكية إنه مطابق للمواصفات |
| Os operacionais estarão em locais estratégicos, avisando o mais depressa possível caso haja um ataque dos Cylon. | Open Subtitles | سيتفاجئ أعدائنا فى المواقع الإستراتيجية, وتمنحنا تحذير كُلما أمكن إذا كان يُوجد أي تقدم للسيلونز |
| Ter uma irmã gémea tem vantagens estratégicas. | Open Subtitles | فوجود تؤمان يتيح بعض الفوائد الإستراتيجية |
| A frota dos cílices, por necessidade Estratégica... foi forçada a se retirar. | Open Subtitles | الأسطول الصقلي بعيدا عن الضرورة الإستراتيجية أجبر على الإنسحاب |
| O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante. | TED | ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم |
| Esta primeira de duas estratégias é como um caçador, explorando a floresta à procura de uma presa em particular, e que encontra outras presas no caminho. | TED | الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه. |
| A pessoa da limpeza, de repente, sonha em ser estratega. | Open Subtitles | خُيل للمُنظفة فجأة أنها تستطيع أن تُصبح المُدبرة الإستراتيجية |
| Baixo risco inicial, é sempre uma estratégia sólida de investimento. | Open Subtitles | ومجازفتها الأولية منخفضة ودائمًا تكون هي الإستراتيجية الأفضل للإستثمار. |
| As cobras também usam a segunda estratégia: uma resistência bioquímica incorporada. | TED | تستخدم الثعابين أيضًا الإستراتيجية الثانية: مناعة بيوكيميائية ذاتية. |
| Chamo a esta estratégia: "Somos visíveis e em grande número". | TED | أطلق على هذه الإستراتيجية "نحن ظاهرون و كثيرون بأعدادنا". |
| Quero que os serviços estratégicos revejam o teu plano, e mandarei um agente para ir contigo. | Open Subtitles | اُريد من الخدمات الإستراتيجية أن تُراجع خطتك وسأكلف عميل للذهاب معك |
| Eu trato dos serviços estratégicos. Sydney. | Open Subtitles | وانا سأدرس الأمر مع الخدمات الإستراتيجية |
| Sempre me senti à vontade a delegar elementos estratégicos. | Open Subtitles | لطالما كنت مرتاحا بتفويض المسائل الإستراتيجية |
| Quando há uma falência, a responsabilidade é da administração, pois cabe-lhes contratar e despedir directores e supervisionar decisões estratégicas. | Open Subtitles | بصفة مطلقة أنا أحمل المسئولية على مجلس الإدارة عندما يفشل عمل لأن مجلس الإدارة هو المسئول عن تعيين و إقالة المدير التنفيذى و الأشراف على القرارات الإستراتيجية الكبيرة |
| Através de contínuos avanços em bioengenharia, através de contratos governamentais, parcerias estratégicas e um avanço renovador no mercado da venda de produtos farmacêuticos, vamos concretizar a visão que o meu pai tinha para Markridge e vamos ultrapassá-la. | Open Subtitles | من خلال إستمرار التقدم في الهندسة الحيوية من خلال العقود الحكومية ومن خلال الشراكات الإستراتيجية وإنطلاقة جديدة في عالم الصيدلة |
| O Pacto procura um dispositivo que lhes dará acesso às armas estratégicas russas. | Open Subtitles | الكوفنانت ) يسعون للحصول ) على جهاز الذي سيايه في مانع مكنهم من الدخول على أسلحة روسيا ) الإستراتيجية ) |
| Para os Otomanos, a importância Estratégica e económica de Constantinopla era considerável. | Open Subtitles | بالنسبة للعثمانيون كانت قسطنطينية من الناحية الإستراتيجية والتجارية على قدر كبير من الأهمية |
| Todos sabíamos bem o que seria salvar prisioneiros de guerra tinha muito mais valor que importância Estratégica. | Open Subtitles | كلنا نعرف الفكرة المثالية لإنقاذ أسرى الحرب تجاوز بالوزن قيمتها الإستراتيجية |
| Há sempre uma sala, um local onde se possa fazer sentido de todos os componentes do plano estratégico. | TED | هناك دائماً فرصة، دائمة لتتمكن من فهم كل الأجزاء في الخطة الإستراتيجية |
| "O arsenal estratégico está a postos". | Open Subtitles | الترسانة الإستراتيجية كاملة و جاهزة للإنتشار |
| Necessitamos estratégias frescas e novas para ampliar a nossa cota de mercado. | Open Subtitles | نحتاج لبعض الخطط الإستراتيجية لتوسيع نفوذنا التجارى |
| Pensei que eras o grande estratega da nossa geração. | Open Subtitles | أنا الكاتب للخطابات الإستراتيجية في جيلنا |
| "Rin'kal'noc" significa "estrategia". | Open Subtitles | رين كون نوك : تعنى الإستراتيجية كال تاش : |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 