"الإسترخاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relaxar
• descontrair
• descansar
• relaxante
• relaxamento
• Relaxa
• acalmar-se
• relaxado
• acalmar-te
• descontracção

Sabrina, quando as mulheres não estão à beira, os homens podem relaxar e falar sobre coisas importantes.
سابرينا .. عندما لا تكون نساؤهم في الجوار الرجال يستطيعون الإسترخاء وينفتحون حول الأشياء الكبيرة

Não, estava a ouvir música para me ajudar a relaxar.
لا ، لقد كنت أستمع للموسيقى لتساعدني على الإسترخاء

Mas quando a Einstein precisa de relaxar do seu trabalho a educar o público, adora experienciar as artes.
لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.

A minha família é brusca, tensa, e não sabe descontrair.
انا آسفة. عائلتي دائماً متوترة ولا تستطيع الإسترخاء أبداً

Não consigo descansar com o assassino ainda à solta, por isso fiquie cá a fazer algumas investigações.
لا أستطيع الإسترخاء بينما ما يزال القاتل حراً طليقاً لذا بقيت لإجراء بعض عمليات البحث

Já te disse, só quero relaxar.
إن هذا كاف .. عزيزي. كما أخبرتك من قبل أريد فقط الإسترخاء.

Recoste a cabeça. Respire profundamente e tente relaxar.
إجلس هنا سيد كارترايت ، ضع رأسك للخلف ، تنفس بعمق ، حاول الإسترخاء

Não posso relaxar! Nem posso ceder, abrandar ou...
لا يمكنني الإسترخاء ، ولا الهدوء أو التروّي

Sabes, não te vai matar relaxar e divertir.
لن يقتلك الإسترخاء والحصول على بعض المرح

Ela pode relaxar.
ولكنني أخبرتها بأن الدراسة إنتهت يمكنها الإسترخاء

Prefiro ficar aqui a relaxar um pouco.
سأختار البقاء هنا والحصول على بعض الإسترخاء

O melhor que fazes é relaxar, e dá-lhe uma bebida.
أفضل ما يمكنكِ فعله هو الإسترخاء وأن تحاولين تقديم الشراب له

Sempre tive esta habilidade inquietante de relaxar.
حسناً، لدي دوماً تلك القدرة الخارقة على الإسترخاء

Podem voltar a relaxar. Esfreguem a barriga.
عودوا جميعكم إلى الإسترخاء فحسب لامسوا البطون أو شئ كهذا

Finalmente, agora podemos relaxar e desfrutarmo-nos mutuamente.
الآن أخيراً نستطيع الإسترخاء والإستمتاع ببعضنا، صحيح؟

Mas isto ajudá-lo-á a relaxar e a dormir a noite toda.
ولكن هذه ستساعدك على الإسترخاء والنوم طوال الليل

Ela a dizer que te ajudarei a descontrair se me puser à tua disposição.
أمك كانت تجيء هنا وتخبرني بأنه سيساعدك على الإسترخاء إذا جعلت نفسي متوفرة لك

É óbvio que precisa de descontrair depois de trabalhar aqui a noite toda.
إذاً من الواضح انك تريد الإسترخاء بعد العمل هنا طوال الليل

Só quero descansar e esquecer que pertenço à linha azul que divide a civilização do caos.
أريد الإسترخاء فحسب ، ونسيان الزيّ الأزرق ذلك الواقف بين التحضّر والفوضى

Está na hora de um sonho relaxante e patrocinado.
وقت الإسترخاء وأحلام اليقظة التي لديها راعي رسمي

Quando começar a contar, vais entrar num sono profundo de relaxamento.
وبينما أعدّ، ستدخل في حالة أعمق من الإسترخاء.

Relaxa, espera um bocado, e logo seremos levados directos para a prova que procuras.
الإسترخاء ، والإنتظار لبعض الوقت وسنأخذه قريباً بشكل مباشر لإثبات دليلكِ

- Certo. Tente acalmar-se.
حسناً أريدك أن تحاولي الإسترخاء

Se a comeres, o efeito é menor. Ficas como que relaxado.
حينما تأكلها تكون أكثر مُتعة، وتشعرك بنوع من الإسترخاء.

É bom encontrarmo-nos num lugar agradável. Ajuda a acalmar-te.
من الجيد أن نتقابل فى هذا المكان اللطيف إنه يساعد على الإسترخاء

Se estiver de acordo, podíamos começar a sessão com uns exercícios simples de descontracção.
إذا كنت لا تمانع, اعتقد إنه اليوم قد نبدأ ببعض تمارين الإسترخاء البسيطة