"الإستطلاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconhecimento
• sondagem
• sondagens
• reconhecimentos

Está vinculado ao Gabinete Nacional de reconhecimento, não está?
لديك علاقات مع مكتب الإستطلاع الوطني، أليس كذلك؟

Ligue ao 45ºGrupo de reconhecimento e saiba o que andam a testar ali.
إتصل بجناح الإستطلاع 45 وأنظر إلى ما يختبرونه فوق

Deve ser um Badger, de reconhecimento.
من الأرجح أنها طائرة من طراز بادجر من فئة الإستطلاع

E também foi uma boa oportunidade para fazer um reconhecimento, presumo.
الفرصة الجيدة إلى يعمل بعض الإستطلاع أيضا. أنا أتخيّل.

E descobriram uma forma de realizar a primeira sondagem mundial.
ولقد توصلوا لطريقة لعمل الإستطلاع الأول من نوعه عالمياً.

A tua mãe está a sair-se muito bem nas sondagens, para uma candidata tão pouco testada.
أمكِ تُبلي حسنٌ في الإستطلاع الإنتخابي بالنسبة لمُرشحة مُبتدئة.

Vamos deixar uma pequena patrulha numa nave de reconhecimento camuflada.
سنترك مجموعة صغيرة من سفن الإستطلاع متخفيه خلفنا

Foi isso que lhes tentei dizer, mas não acreditaram em mim, especialmente depois da equipa de reconhecimento ter regressado.
هذا ماحاولت قوله لهم, لكنهم لم يصدقوني, خصوصاً عندما عادت فرق الإستطلاع,

Não abandonas o serviço sem saber uma coisa ou duas sobre reconhecimento.
لا تترك الخدمة دون تعلّم شيء أو إثنان حول الإستطلاع

Um amigo rastreou do Escritório de reconhecimento Nacional.
طلبت من صديق أن يبحث عنها من خلال مكتب الإستطلاع القومي.

O Raptor de reconhecimento já voltou. A Central de Ressurreição foi destruída.
مركبة الإستطلاع عادت وقد دُمِر محور الإنبعاث

O Raptor de reconhecimento acaba de informar que o centro de ressurreição se foi embora.
مركبة الإستطلاع عادت وقد دُمِر محور الإنبعاث

Têm autorização para "reconhecimento e recuperação", mas, por favor, tentem entrar e sair sem causar incidentes.
حسنٌ، أنتما أختارا الإستطلاع و الإسترداد، لكن رجاءً حاولا أن تدخلا وتخرجا بدون حاثة.

Enviamos uma equipa de reconhecimento, eles arrombam a fechadura na porta das traseiras.
لذا نرسل فريق الإستطلاع يكسرون القفل على الباب الخلفي

reconhecimento, terra com muitas árvores para preparar uma luta bem sucedida.
الإستطلاع هو إستكشاف للمكان تمهيداً للمعركه

Casey fez um reconhecimento, a casa é inacessível pela estrada da frente.
كايسى" قام ببعض الإستطلاع" والمنزل صعب الدخول إليه من الوجهه الأماميه

Foi negada pelo reconhecimento Nacional. Só para usar em caso de guerra.
هيئة الإستطلاع القومي رفضت، إنّه مُخصص لهيئة مراقبة الحروب فقط.

Encontrámos a equipa de reconhecimento.
أعتقد أننا وجدنا فريق الإستطلاع قضي الأمر.

reconhecimento militar tradicional é uma disciplina com provas dadas.
الإستطلاع العسكري التقليدي هو ما أثبت جدواه

Ninguém leva aquela sondagem a sério.
لا أحد يأخذ هذا الإستطلاع محمل الجد ؛ سيدي

Seja como for, parabéns pelos números das sondagens.
في كلتا الحالتين، تهانينا على ارتفاع أرقام الإستطلاع خاصتك

Que dizem os do reconhecimentos? Não é artilharia pesada.
حسنا، ماذا تقول وحدة الإستطلاع لديك؟