"الإستمتاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproveitar
• apreciar
• gostar
• desfrutar
• divertir
• gozar
• divertir-se
• curtir
• divirto
• festejar
• diversão
• divertir-te
• divertir-me
• divertir-nos

A Dawn acha que eu não consigo aproveitar nada.
إنه تقول أننى لا أستطيع الإستمتاع بأى شىء

É tempo de começar-mos a aproveitar mais a vida
لقد حان الوقت لنبدأ الإستمتاع بحياتنا بعض الشيء

Temos de aprender a apreciar os momentos de paz.
يجب أن نتعلّم الإستمتاع بهذه اللحظات من الأمان

Então tenho que sorrir e fingir que estou a gostar.
وكل ما علي فعله هو الإبتسامة و الإستمتاع بذلك

E estarei morto antes de poder desfrutar.
وسأموت قبل أن أتمكن من الإستمتاع بأي من ذلك

Quer dizer, para além de me divertir, gostei.
أعنى بعيداً عن الإستمتاع به و المرح ، فإننى أقدر ذلك

Estava na altura de arrebitar e aproveitar o que restava das férias.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع.

Não poderá aproveitar se estiver morto.
سأكون أشهر من باندي حسنا لا يمكنك الإستمتاع بذلك ان كنت ميتا

Posso aproveitar todas as coisas que este mundo tem para oferecer, sem atenção de outros, pois esse foi o meu erro no outro mundo.
يمكنني الإستمتاع بكلّ شيء في هذا العالم من دون توخي تمام الحذر. لأن الأخطاء التي إرتكبتها كانت بعالم آخر.

Vamos ficar aqui um pouco para que possa apreciar.
حسناً, دعينا نبقى هنا حيث يمكنكِ الإستمتاع بذلك

Quem diria... Um bilhete à borla para a grande liga, e eu estava nervoso demais para apreciar o jogo.
تذكرة مجانية لحضور مباراة رسمية، ولكنني كنت متوتر على الإستمتاع بالمباراة

Difícil apreciar o jantar de Acção de Graças, quando já o vimos ao contrário.
يصعب الإستمتاع بعيد الشكر بعدما رأيته بالعكس

Pode levar meses até sermos capazes de gostar de sair com alguém novo. Sim.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Ou pelo menos nada que demonstrasse gostar...
او عي ان أتوقع أي شيء أكثر إنطباعاُ من الإستمتاع

Nós só podemos desfrutar a que damos.
و نحن نستطيع فقط الإستمتاع بالسعادة بخضوعنا.

Quero desfrutar do meu êxito, não pedir desculpas.
هذا سخيف, اريد الإستمتاع بنجاحي لا اعتذر له

Não queremos que pensem que se vão divertir sem nós.
لانريدكم تعتقدون أن بإمكانكم الإستمتاع من دوننا

E tenta gozar a vida um bocadinho que seja.
وحاولي الإستمتاع بالحياة ولو قليلا .. قليلا جدا

Disse-lhe que és o kahuna, ela quer divertir-se na ilha.
لقد أخبرتها بأنك خبير التدليك وهي تريد الإستمتاع في الجزيرة

Quero curtir alguma coisa pura. Como uma corrida de cavalos.
أريد الإستمتاع بشيء برئ كسباق العربات التي تجرها الخيول

Para quê arriscar-me a ter uma noite terrível, quando me divirto tanto convosco?
لماذا أخاطر بقضاء أمسية سيئة، في حين أني أضمن الإستمتاع برفقتكن؟

Estamos em Tóquio, e apetece-me festejar.
نحن في طوكيو وانا أوّد الإستمتاع

Bem, já passaram 400 anos... se calhar um pouco de diversão antes de continuarmos a nossa missão...
حسناً مرت 400 سنة ربما علينا الإستمتاع قليلاً قبل إستكمال سعينا

"Vais acordar inconsciente muitas vezes se queres divertir-te como eu me divirto."
ستستفيق فاقداً للوعي كثيراً إذا كنت ستستمتع بالطريقة التي أحب الإستمتاع بها

Só quero voltar a divertir-me.
أريد فحسب أن أبدأ في الإستمتاع بوقتي، مجدداً

Podemos divertir-nos, mesmo quando andamos à procura de um assassino.
يمكننا الإستمتاع حتى لو اننا نحاول أن نجد القاتل