"الإستمرار فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar a

Não podemos continuar a fazer isto, porque não tem efeito nenhum.
لن نستطيع الإستمرار فى هذا لإنه لم يعد يؤثر فيك

Eu temo pela minha vida se continuar a seguir este homem.
كُنت خائف على حياتي من الإستمرار فى إتباع هذا الرجل.

E se me perderes, saberás que te amei e que queria continuar a amar-te.
وإذا فقدتنى , ستعلم أننى كنت أحبك وأردت الإستمرار فى حبك

Nestas ocasiões, continuar a viver parece impossível... e comer tudo o que há dentro do frigorífico é inevitável.
فى وقت كهذا يصعب على أى شخص الإستمرار فى حياته وأن يأكل هذا الشخص كل مخزونه من الطعام الموجود فى المبرد هو أمر لابد منه

- Pode continuar a funcionar... - É-lhes mais útil a eles?
و يمكنه الإستمرار فى العمل الذى كان يعمل فيه إنه أكثر أهمية لهم عنا

Não podes continuar a fugir, todas as vezes que alguma coisa assim acontecer.
لا تستطيعى الإستمرار فى الهروب فى كل وقت، شئ ما مثل هذا يحدث

Não podemos continuar a fazer isto com ele.
لا نستطيع الإستمرار فى فعل هذا به.

É uma situação que nos favorece, e não vamos pôr-lhe um fim enquanto ele puder continuar a recolher informação.
هذا موقف حالفنا الحظ فيه ولن ننهيه... طالما يمكنه الإستمرار فى جنى المعلومات

Bem, ele poderá continuar a ser o teu marido, mas não poderá continuar na direcção da CTU.
-حسناً, يمكنه الإستمرار كزوج لكِ لكن بالتأكيد لا يمكنه الإستمرار فى إدارة الوحدة

Podem continuar a reunião mais tarde.
يمكنك الإستمرار فى لم الشمل هذا لاحقاً

Podemos continuar a nossa operação em segurança.
لذا يمكننا الإستمرار فى عمليتنا بأمان

Não podes continuar a vir aqui.
لا يمكنك الإستمرار فى المجيء إلى هنا

Pronto, não consigo continuar a mentir.
حسناً , لا يمكننى الإستمرار فى الكذب

Não pode continuar a comportar-se como um maluco fugido do manicómio!
ستانلى)لا يمكنك الإستمرار فى حالة) الإنسجام مع نفسك واسلوب الجنون هذا