"الإستوديو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúdio
• estúdios

É uma ideia intrigante. Telefona para o estúdio amanhã.
إنها فكرة شيقة، اتصل بي في الإستوديو غداً

Talvez fosse possível visitar o seu estúdio um dia...
ربما يمكننا الحضور إلى الإستوديو خاصتك ذات يوم

Ficarei feliz quando a audiência do estúdio se mudar deste bairro.
رباه، سأكون ممتناً لو إنتقل جمهور الإستوديو الى خارج الحي

Acho que estão apenas a renovar o estúdio aqui atrás.
أعتقد أن ذلك لأنهم يرممون خلف هذا الإستوديو تماما.

A segunda-feira passada, ela faltou a uma sessão no estúdio.
الإثنين الماضي ، هي لم تظهر في الإستوديو للجلسة

Está ordenado a depor perante uma plateia num estúdio.
لديكَ أمر للإدلاء بشهادتكَ أمام جمهور الإستوديو لزملائك

Pode dizer que fica sempre com o lábio superior suado quando está sob os holofotes do estúdio.
يمكنك الحديث عن كيف تحصلين دائما شفة عليا رطبة تحت إضاءة الإستوديو. هذا العرض طبيعي

Estes "bikers" manhosos, apareceram no meu estúdio e assustaram as minhas miúdas.
هؤلاء الدراجين الحمقى قاموا بتكسير الإستوديو الخاص بي ، وإخافة فتياتي

Esta é umas minhas favoritas porque se vê o estúdio em si.
هذا هو المفضل لدي لأنكم يمكنكم أن تروا الإستوديو في حد ذاته.

Nunca pensei como seria voltar ao velho estúdio.
لم أدرك كيف سيكون شعوري بالرجوع إلى الإستوديو مرة أخرى.

Começámos a trabalhar juntos, à noite, no estúdio deserto, no minúsculo gabinete dela.
لذا بدأنا العمل عليها في الإستوديو بالليل عندما يكون خاليا فوق في مكتبها الصغير

O René ligou-me a dizer que te irá buscar ao estúdio.
رينيه قالَ بأنّه سيَلتقطُك عند الإستوديو

A verdade é, eu tenho uma oportunidade de vender o meu estúdio.
الحقيقة هي أني واتتني الفرصة لبيع الإستوديو خاصتي

Estou encarregue da segurança do estúdio em toda a definiçao da palavra.
إنني مسؤول عن أمن الإستوديو بكل معنى الكلمة

Não. Vamos levá-lo para estúdio, hoje.
فلندخله إلى الإستوديو اليوم، يمكننا إرسال الصور على الفور

Se não encontrar um advogado presente no estúdio, ser-lhe-á nomeado um.
لو أنك فشلت في الحصول على محامي دفاع حاضر في الإستوديو فإن واحداً سوف يتم إحضاره لك

São como executivos de um estúdio armados.
لا تفويضات، لا رخصة، لا بحث. أنت مثل مدراء الإستوديو التنفيذيين بالأسلحة.

Venham até ao estúdio, por nossa conta.
هو شيء نوع ممثل. تعال خارج إلى الإستوديو على دايمنا.

Faltam-nos dois milhões de dólares e o estúdio ainda não aprovou o novo orçamento.
نحن انفقنا مليونين دولار و الإستوديو لم يوافق على الميزانية الجديدة

- Mas se alguma correr mal, a mínima coisa, o teu filme morre no estúdio, e é o fim da tua carreira, ouviste?
فلمك، صفقتك في الإستوديو ومهنتك ستنتهي، هل تسمعني

Tu assumiste muitas responsabilidades para um jovem, administrar os estúdios, cuidar da tua irmã.
لقد تعرضت للكثير بالنسبة لشاب يافع إدارة الإستوديو, والآن تعتني بأختك.