"الإسرائيلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Israel
• israelita
• israelenses
• israelitas

O Supremo Tribunal em Israel recusou o seu pedido para viver lá como um judeu retornado.
المحكمة العليا الإسرائيلية رفضت طلبه ليعيش هناك كيهودي عائد

Pode comentar a sua reacção à decisão do Tribunal de Israel?
ما تعليقك بخصوص حكم المحكمة العليا الإسرائيلية ؟

Você passou dois anos na prisão em Israel durante a intifada.
قضيت سنتان في السجون الإسرائيلية أثناء الانتفاضة

Sabe que ficámos com aquela campanha do turismo israelita, certo?
انت تعلم بأننا تعاقدنا مع عملاء السياحة الإسرائيلية, صحيح؟

Felizmente para si, capitão Mahir, esta práctica política foi suspensa, as represálias israelenses contra todos os terroristas.
(لسوء حظك يا ربان (ماهر الممارسة السياسية منعت إجرائات الإنتقامات الإسرائيلية ضد الجميع عدا الإرهابيين

Não podemos deixar que isso aconteça. Assim que os israelitas lá chegarem...
لا يمكننا السماح بهذا، اللحظة التي تطأ الأقدام الإسرائيلية على الأرض

No segundo dia, as forças terrestres de Israel pareciam estar derrotadas.
وبحلول اليوم الثانى كان واضحا أن قوات المشاة الإسرائيلية على حافة الهزيمة

Esse é Urin Bensul Hi, da Operadora de Turismo de Israel.
وهذا يورن يورن بنسول من وزارة السياحة الإسرائيلية

Os palestinos lançam foguetes contra as cidades fronteiriças de Israel.
الفلسطينيون يقصفون المُدن الحدوديّة الإسرائيلية بالصواريخ

Todos os atletas mortos... ..foram executados dentro dos alojamentos da equipa de Israel.
عن طريق التنكّرِ، إلى مسكن الفرق الإسرائيلية

Os colonatos ilegais foram construídos na mesma, mesmo contra ou em oposição às decisões do Governo, mas não havia Governo em Israel que não os aceitasse, ou acabasse por aceitar mais cedo ou mais tarde.
تم بناء المستوطنات غير الشرعية على الرغم من قرارات الحكومة ولكن لم تكن هناك حكومة الإسرائيلية

O facto de que a maioria dos Governos de Israel nada fizeram, deu aos colonos a sensação de que eles estavam lentamente a tomar o controlo, que estavam a ganhar a liberdade para agir porque o governo fingia olhar para o outro lado.
الحقيقة أن معظم الحكومات الإسرائيلية لم تفعل او تعطي شيئاً للمستوطنين بمعنى أنهم كانو تدريجياً يصبحو اسياد انفسهم

O que foi uma retaliação pelos ataques aéreos de Israel às suas armas nucleares.
والّذي قاموا به كانتقام على الهجومات الإسرائيلية الجوية على منشآتهم النووية

Fala com a embaixada de Israel.
اتصل بالسفارة الإسرائيلية لمعرفة ما اذا كان يعلموا وااو،وااو، وااو، زعيم

A explosão ocorreu há algumas horas num vilarejo de Israel nos arredores de Tel Aviv.
وقع الانفجار قبل ساعات فقط في هذه القرية الصغيرة الإسرائيلية على مشارف تل أبيب

Para além disso, há a doutrina israelita da periferia, a ideia de que a segurança de Israel se conseguia melhor através da criação de alianças com estados não-árabes na periferia da região para equilibrar os estados árabes vizinhos.
فضلا عن العقيدة الإسرائيلية بأنّ أمنها سيتحقّق بصفة أفضل من خلال التّحالف مع الدول الغير عربية الموجودة بالمنطقة لأجل تحقيق توازن في المنطقة مع البلدان العربية.

Anos mais tarde, os iranianos enviaram à administração Bush uma proposta de negociação abrangente, uma proposta que revelou que havia algum potencial para o Irão e Israel voltarem a dar-se bem.
بعد بعض سنوات، أرسل الإيرانيون اقتراح تفاوض لإدارة الرّئيس بوش، اقتراح كان قد كشف أنّه لا يزال هناك امكانية إعادة العلاقات الإسرائيلية الإيرانية لسابق عهدها.

Por exemplo, eu não conheço os oito milhões de pessoas com quem partilho a cidadania de israelita.
علي سبيل المثال، أنا لا أعرف الثمانية ملايين شخص الذين يشاركونني الجنسية الإسرائيلية.

Juntei-me a uma organização dos direitos humanos, uma organização israelita chamada B'Tselem.
انضممت إلى منظمة حقوق الإنسان, منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية المعروفة بـمنظمة بتسيلم.

O meu contacto na Sinagoga forneceu-me a minha primeira Uzi de fabrico israelita.
سقطت ملامستي في كنيس لي أول مدافع رشاشة عوزي الإسرائيلية الصنع.

Nos meses restantes da guerra, houve mais ofensivas israelenses, mais palestinos foram expulsos, e houve mais acordos para cessar-fogo.
في الشهور الباقية من الحرب كان هناك مزيد من الهجمات الإسرائيلية مزيد من الفلسطينيّين أخرجوا بالقوة وكان هناك مزيد من وقف إطلاق نار

(Risos) Então fui para a rua atirar pedras, sem ter percebido que era suposto acertar em carros israelitas.
فخرجت إلى الشارع وبدأت أرمي الحجارة، لم أدرك أنه كان يفترض بي رمي الحجارة على السيارات الإسرائيلية.