"الإسكتلنديين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Escoceses
• escocesa

A mudar duas ideias erradas sobre os Escoceses numa noite.
وسوء إلقاء مفهومين خاطئين عن الإسكتلنديين في ليلة واحدة.

A senhora afirma que foi bem tratada pelos seus amigos Escoceses.
تدعي السيدة أنه تَمَ معاملتها بإحسان مِن قِبل أصدقائها الإسكتلنديين

Temos de acharVargas antes dos Escoceses. Vamos nos separar!
يجب ان نفترق و نعثر علي فارجس قبل ما يعثر علية الإسكتلنديين

O que atrairá os Escoceses a esta aldeia?
ماذا الذي يجذب الإسكتلنديين إلى هذه القرية ؟

Muito poucas pessoas estão agora dispostas a matar ou morrer pela independência escocesa ou britânica.
القليل جداً من الناس على إستعداد لأن يَقتلوا أو أن يُقتلوا لإستقلال البريطانيين أو الإسكتلنديين.

Além dos Escoceses, também guerreio os franceses.
أنا في حالة حرب مع الفرنسيين ، بالإضافة إلى الإسكتلنديين

Eu não confiaria o cuidado deles nos nossos anfitriões Escoceses.
لن أكلف العناية بِهم لمضيفينا الإسكتلنديين

Sou o cavaleiro que mandastes para a morte às mãos das hordas dos Escoceses.
أنا الفارس الذي أرسلتهُ لموته على يدي الإسكتلنديين.

Mas se ela fosse morta, não tardaríamos a ter o Rei de França como nosso aliado contra os Escoceses.
...لكن في الواقع إذا كانت مقتولة فقد نجد قريبا ملك فرنسا... حليف مفيد ضد الإسكتلنديين

Já estive perto de Escoceses.
لقد تعاملت من قبل مع الإسكتلنديين

Parece que é verdade o que dizem dos Escoceses.
أظنّ أن ما يقال عن الإسكتلنديين حقيقي.

... tenho de prestar vassalagem a Maria, Rainha dos Escoceses.
سأضطر للذهاب متذللة إلى الملكة "ماري" ملكة الإسكتلنديين

Será que também podíeis perguntar pela família da D. Lola, e pelos restantes reféns Escoceses?
هل يمكنك أن تستعلم أيضاً عن عائلة ليدي لولا وبقية الرهائن الإسكتلنديين .

No século XVIII, se a Escócia quisesse sair do controlo de Londres, — e os Escoceses quiseram várias vezes — a reacção do governo em Londres seria enviar um exército para norte para deitar abaixo Edimburgo e massacrar as tribos das montanhas.
فلو كنا في القرن الثامن عشر، وأرادت إسكوتلندا-- وأراد الإسكتلنديين ذلك العديد من المرات-- للأنفصال عن سيطرة لندن، فإن رد فعل الحكومة في لندن سيكون بإرسال جيش للشمال لحرق أدنبره وذبح قبائل المناطق المرتفعة.

NOS FINAIS DO SÉC. XVIII, INTERESSES FRANCESES, Escoceses E AMERICANOS COMEÇARAM A AMEAÇAR O DOMÍNIO DA COMPANHIA DA BAÍA DO HUDSON.
{\pos(200,200)}{\fad(500,500)}في أواخر عام 1700 الفرنسي، الإسكتلنديين والأمريكان بدأت مصالحهم شركة خليج هدسون المهيمنة تتضاعف في السنوات التي تلت معركتهم الدامية للسيطرة على الثروات التي اعقبتها

-Deve US$ 50 mil à máfia escocesa.
- انة يدين الغوغاء الإسكتلنديين ب 50,000 دولار.