"الإسكندرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Alexandria

O Farol de Alexandria, o Templo de Artemis destruido;
بيت الضوء في الإسكندرية معبد ارتميس قد تدمر

Há 2300 anos, os governantes de Alexandria decidiram concretizar um dos mais audaciosos objetivos da Humanidade: reunir todos os conhecimentos do mundo debaixo do mesmo teto.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

No seu auge, a Biblioteca de Alexandria continha um número surpreendente de rolos de manuscritos e atraía alguns dos maiores espíritos do mundo grego.
في البداية، احتوت مكتبة الإسكندرية عددًا غير مسبوقٍ من المخطوطات وجذبت بعضًا من أعظم العقول اليونانية في العالم.

Héron de Alexandria criou a primeira máquina a vapor do mundo mais de mil anos antes de ser reinventada durante a Revolução Industrial.
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية أول محرك بخاري في العالم قبل أكثر من ألف سنة والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.

Embora a Biblioteca de Alexandria e os seus inúmeros textos tenham desaparecido há muito, ainda tentamos encontrar a melhor maneira de reunir, ter acesso e preservar os nossos conhecimentos.
على الرغم من اختفاء مكتبة الإسكندرية ونصوصها التي لا حصر لها منذ فترة طويلة، لا نزال نكافح للتوصل إلى أفضل الطرق لجمع والوصول والحفاظ على معرفتنا.

Na cidade de Alexandria em 415 EC, o bispo e o governador estavam em conflito.
في مدينة الإسكندرية عام 415 م، كان أُسقف المدينة وحاكمها في صراع.

A biblioteca de Alexandria no seu apogeu, há 2.000 anos atrás.
مكتبة الإسكندرية وفي أوجها، قبل 2000 سنة.

A biblioteca de Alexandria alimentou as caldeiras dos banhos públicos.
مكتبة الإسكندرية بكاملها حرقة كحطب لسخان الماء

A Polícia de Alexandria entregou o caso ao FBI assim que identificaram o cadáver do Seth Newman.
" شرطة الإسكندرية سلمت رسمياً قضية " سيث إلى المباحث الفيدرالية لحظة تحديد هوية الجثة

O sonho de ser um cidadão do cosmos nasceu aqui, há mais de dois milénios, na cidade de Alexandria, batizada e concebida pelo seu conquistador morto,
حُلمُ أن تُصبِحَ مواطناً في الكون وُلِدَ هنا قبل أكثرَ من ألفي سنة مضت. في مدينة الإسكندرية,

Vieste do Norte... um homem livre... e pensas que é o Rei dos Negros de Alexandria.
يمكنك النزول من الشمال، رجلا حرا، تحديد أن يكون زنجي ملك الإسكندرية.

Eratóstenes foi o terceiro bibliotecário na grande Biblioteca de Alexandria e contribuiu bastante para a ciência.
كان إراتوستينس الأمين الثالث للمكتبة الكبرى في الإسكندرية ولقد قام بالعديد من الإسهامات العظيمة للعلوم. لكن أكثر ما يتذكره الناس

a expensas suas. A biblioteca aumentou com as contribuições dos manuscritos deles mas os governantes de Alexandria queriam uma cópia de todos os livros do mundo.
نمت المكتبة من خلال مساهمة هؤلاء العلماء بمخطوطاتهم فيها، لكن حكام الإسكندرية ما زالوا يريدون نسخة من كل كتاب في العالم.

Caçadores de livros contratados também esquadrinhavam o Mediterrâneo em busca de novos textos, e os governantes de Alexandria tentavam suplantar os seus rivais proibindo a exportação do papiro egípcio
كما جاب الباحثون المستأجرون عن الكتب البحر الأبيض المتوسط بحثاً عن نصوص جديدة، وحاول حكام الإسكندرية سحق المنافسين من خلال إيقاف جميع صادرات ورق البردي المصري المستخدم في صناعة اللفائف.

A secção de astronomia da biblioteca de Alexandria.
مكدسات علم الفلك من مكتبة الإسكندرية.

Majestade... acabaram de chegar notícias de Alexandria.
جلالتك هناك أخبار طازجة من الإسكندرية

É a minha pequena biblioteca de Alexandria.
إنّها مكتبتي الإسكندرية الصّغرى

Aos arredores de Alexandria, é um condomínio fechado de 35 belas casas.
مباشرة خارج "الإسكندرية". هناك مجتمع مغلق و حصري مكون من 35 منزلاً جميلاً.

O conhecimento coletivo da nossa espécie, a nossa própria Biblioteca de Alexandria eletrônica, pode ser acedido por quem tiver um dispositivo e interesse e liberdade para fazê-lo.
المعرفة الجماعية لنوعنا مكتبتنا الإلكترونية المشابهةُ لمكتبة الإسكندرية يُمكنُ أن يُوصَلُ إليها بواسطة أي شخصٍ يَملِكُ جِهازاً

Jimmy, este é o Coronel Sinex, o Superintendente de Alexandria.
جيمي، هذا هو العقيد Sinex، و عميد مارشال الإسكندرية. لطيفة جدا منكم الاستسلام منزلك