"الإشارات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os sinais que
• do céu

Podemos fechar à chave os sinais que provocam a depressão?
هل يمكننا أن نعطل الإشارات التي تثير الإكتئاب؟

os sinais que fazes... eles fazem-me enlouquecer por ti
الإشارات التي تقومين بها تدفعني للجنون بك

os sinais que elas emitem são a maneira delas de comunicarem umas com as outras.
الإشارات التي تنبعث منهم هى طريقتهم فى التواصل مع بعضهم البعض

Deus do céu!
يا إلهي يالروعة ، الإشارات التي تقومين بها

Deus do céu! os sinais que fazes...
يا إلهي يالروعة الإشارات التي تصدرها

E aprender a ler os sinais que os grandes bilionários tentam esconder na mesa de jogo.
وأتعلّم قراءة الإشارات التي يحاول هؤلاء الأثرياء إخفاءها عند الطاولات الكبيرة

A não ser que me venham atormentar por ignorar os sinais que me foram dados.
إلا إذا ، بالطبع ، كانوا يأتونني ليعذبوني بسبب تجاهلي لكل الإشارات التي رأيتُها في هذا العالم

E os sinais, que me enviavas? O quê?
ماذا عن كل الإشارات التي كنتي ترسلينها لي؟

O objectivo é bloquear os sinais que causam as convulsões.
الهدف يكون إعاقة الإشارات التي تسبب النوبات.

E foi quando finalmente percebi... que todos os sinais que tenho visto... estavam correctos.
وحينها أدركت أخيراً أنّ كلّ الإشارات التي رأيتها كانت صحيحة

Tal como os sinais que enviamos e recebemos aqui na Terra, conseguimos converter estas transmissões em som. utilizando técnicas analógicas simples.
وكما في الإشارات التي نرسلها ونستقبلها هنا على الأرض, يمكننا تحويل هذه الرسائل والبث إلى صوت مستخدمين تقنتيات تناظرية بسيطة.

os sinais que fazes... eles fazem-me enlouquecer por ti
الإشارات التي تقوم بها تدفعني للجنون بك

Alguns acreditam que essas mudanças seriam extremamente perturbadoras para todos os sinais que a nossa sociedade moderna envia através do céu.
يعتقد البعض أن هذا الإنعكاس بين الأقطاب سيؤدي لتدمير كافة الإشارات التي يستخدمها البشر في الإرسال و الإستقبال عبر السماء

E há outro problema: vencemos a escuridão mas, nesse processo, espalhamos tanta luz na noite que perturba a vida de outras criaturas. Os pirilampos são especialmente sensíveis à poluição luminosa porque obscurece os sinais que eles usam para encontrar os seus parceiros.
وها هنا مشكلة أخرى: لدينا ظلام مُخضع. لكننا نبدد الكثير من الضوء الإضافي في الليل الذي يخل بحياة المخلوقات الأخرى، واليراعات خاصةً حساسة تجاه التلوث الضوئي لأنه يحجب الإشارات التي تستخدمها للبحث عن قرائنها.

os sinais que foram transmitidos, continuam a ser um perigo para todo o sistema.
الإشارات التي أذيعت... تظل خطراً على النظام بأكمله!

Deus do céu!
يا إلهي يالروعة الإشارات التي تفعلها