"الإشتعال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ignição
• inflamável
• inflamáveis
• combustão
• fogo
• para isqueiros

Quem foi o banana que colocou um compressor na ignição?
هناك غبيّ قام وضع ضاغط الهواء على خط الإشتعال

A polícia não achou combustível, nenhum meio de ignição.
لم تجد الشرطة أي مواد محفزة على الإشتعال

É aquela bolinha de borracha, que está junto à ignição.
تلك الكرة المطاطية التي بجانب شمعة الإشتعال

Fez-lhe um buraco de lado, encheu-a com gasolina, ou outra coisa qualquer, inflamável.
فتحة المثقاب في الجانب إملأها بالجازولين أو أيّ شئ آخر سريع الإشتعال

Também é muito inflamável, sendo útil de outras formas.
وهو أيضا سريع الإشتعال ذلك يعني بأنه يمكن أن يكون مفيدا لطرق أخرى أيضا

Então vou equipar um lado da casa com materiais inflamáveis e o outro lado, com materiais resistentes ao fogo.
لذا سأفخخ النصف الأول من المنزل بمواد سريعة الإشتعال والجانب الآنر

A taxa de combustão reduzida deu-me tempo para fugir, antes de queimar o chão e fazer explodir a caldeira.
معدل الإحتراق المنخفض أعطاني الوقت الكافي للهروب قبل الإشتعال خلال الطوابق و إحراق الغلاية.

Um pouco de catalisador nas paredes e daí chamaram-lhe "a armadilha de fogo".
ضع شيئا من المواد السريعة الإشتعال على الجدران لهذا يسمونه فخ ناري

Não parece que hajam aqui matérias - primas para o fabrico de droga, mas há bastantes fontes de ignição:
حسناً لا يبدو هناك مؤن تصنيع مخدرات لكن كثير من مصادر الإشتعال , طبق ساخن أبريق خفق الجبن ..

Se não tens alguns diamantes à mão, velas de ignição servem.
ولو لم يكن بحوزتك بعض الماس فيمكن إستخدام شمعات الإشتعال الخاصة بالسيارات

Limpas as velas de ignição com a tua maldita língua, mas não podes varrer isto de vez em quando?
لقد نظفت شمعات الإشتعال بواسطة لسانك اللعين ولا يمكنك ترتيب المكان ولو لمرة؟

Substitui as velas da ignição. E ainda não liga.
غيرت كل هراء مسارع الإشتعال ولازلت لا أستطيع تشغيلها

Acho que vi velas de ignição na despensa.
أعتقد أنّني رأيت بعض شمعات الإشتعال في بيت المؤونة

Quando estiver preparada, iniciaremos a sequência de ignição.
حينما تكونين مستعدة، سنبدأ بتسلسل الإشتعال.

Clorato de magnésio é uma substância muito inflamável usada para criar uma explosão idêntica à cortina de fumo do terceiro fantasma.
إنَّ كلورات المغنيسيوم مادة سريعة الإشتعال ويتمُّ استخدامها للقيام بإنفجار مطابق للذي فعله الشبح الثالث للدخان

Literalmente. O azeite extra-virgem é extra inflamável e ele perdeu tudo.
ان زيت الزيتون الشديد النقاء هو شديد الإشتعال

Um solvente inflamável usado por arquitetos nos modelos em polistireno.
إنّه مُذيب سريع الإشتعال يستعمله المهندسون .عند بناء نماذج من البوليستيرين

É usada nos antigos rolos de filme, alguns tipos de plástico, mas é altamente inflamável. - Não é?
إنّ بإمكانكم إيجاده في بعض الأشرطة السينمائيّة القديمة، وبعض أنواع البلاستيك، لكنّها شديدة الإشتعال.

Sabes que isso é altamente inflamável?
. الحبل التمهيدي تعلم هذه الأشياء سريعة الإشتعال ؟

São feitas de celulóide, altamente inflamáveis. Foi a causa da queimadura.
إنّها مصنوعة من السليوليد، وسريعة الإشتعال.

Estas roupas são feitas de fibras sintéticas, altamente inflamáveis.
هذه الملابس كلها مصنوعة من الألياف الصناعية سريعة الإشتعال

O seu amigo, o que fez o estudo sobre combustão humana espontânea.
صديقك، الذي أجرى الدراسة على الإشتعال التلقائي للأشخاص

Mantem esse isqueiro afastado. Isso pega fogo facilmente.
لا تقربي اللهب مني هذه الأشياء سريعة الإشتعال

E engoliu uma dose fatal de líquido para isqueiros.
إبتلع جرعة قاتلة من سائل الإشتعال.