"الإشعاعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radiação
• radioativos
• radioactivo
• radiografia
• radiografias
• raio-X
• radiologia

Alguns gravam as dimensões e a textura da divisão, e outros testam a densidade da matéria, radiação.
بعضها يقوم بتسجيل الأبعاد والبُنية الأساسية للغرفة والبعض الآخر يقوم بتعيين كثافة الأشياء وطاقتها الإشعاعية

Como a reacção ao assassinato de Kennedy ou aos desaparecidos em combate, ou a experiências com radiação em doentes terminais.
" مثل رد الفعل على إغتيال " كينيدى أو التجارب الإشعاعية على المرضى " أو " ووتر جيت

Se perdermos pressão, perdemos a água o combustível derrete-se e libertam-se os produtos radioativos da fissão.
إذا فقدنا الضغط، سنفقد الماء وخلال وقت قصير سينصهر الوقود ويطلق نواتج الإنشطار الإشعاعية داخله.

Localizei 500 Rads de material radioactivo 7 ,5 Kms a oeste.
حددت موقع 500 راد من المواد الإشعاعية على بُعد 5 أميال غرباً

A radiografia indica múltiplas fracturas nos ossos tarso e metatarso, consistentes com uma lesão por esmagamento.
بالكامل الصورة الإشعاعية تظهر تمزقات متعددة في الكعب و عظام المشط متلازمة مع جروح تهشيمية

O meu plano maravilhoso caiu por terra, quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت

Nós fizemos um teste ao sangue antes do raio-X.
حسنا ، لقد قمنا بتحليل للدم قبل الصورة الإشعاعية

Em vez de reclamar, por que não o leva na radiologia como um bom menino?
بما إنّك بكيت عليه، لما لا تأخذه إلى المعالجة الإشعاعية كصبي صغير؟

Devido a doenças pela radiação e ao fogo morreram mais 700.000 pessoas.
وأصاب الأمراضَ الإشعاعية والموتَ حرقاً سبعون ألفاً آخرين.

A mesma dos reactores nucleares, fugas de radiação e mortes?
حيث تكون المفاعلات النووية والتسريبات الإشعاعية والغبار المميت؟

Aqui temos um pequeno problema, as doses de radiação na estação da tripulação: 700 rads por tiro.
حسنا، لدينا هنا الآن مشكلة صغيرة: الجرعات الإشعاعية تصيب طاقم المحطة -- بـ 700 راد لكل ضربة.

As sondas VoYager tiveram de ser novamente desenhadas para sobreviver o campo magnético e radiação de Júpiter.
"لذا وجب إعادة تصميم مسبارى "الرحّالة للنجـاة من حـدة الحقـل المغناطيسى "والأحزمه الإشعاعية لـ"المشترى

Então, a lobectomia, radiação, a maldita quimioterapia...
إذاً... الإستئصال والمعالجة الإشعاعية والمعالجة الكيميائية

Isótopos radioativos têm assinaturas de calor visíveis a satélites.
للنظائر الإشعاعية علامة حرارية يمكن رؤيتها من أقمار التجسس.

Isótopos radioativos não...
النظائر الإشعاعية لا تطلق...

Devido à exposição ao lixo tóxico, ao líquido radioactivo, e às belas fezes americanas.
بسبب التعرض للنفايات السامة و الإشعاعية و فضلات الأمريكيون الطيبون

Isso apenas seria possível se ele tivesse estado em contacto com algum tipo de material radioactivo volátil.
وهذا ممكن فقط في حال تعرضه لأحد أنواع المواد الإشعاعية المتطايرة

E já que isso não lhe causa nenhum problema, porque não lhe vai fazer uma radiografia como um lindo menino?
بما إنّك بكيت عليه، لما لا تأخذه إلى المعالجة الإشعاعية كصبي صغير؟

Este software pode criar um modelo tridimensional da boca do Tooms, a partir da radiografia aos dentes.
هذا البرنامج يمكن أن يصنع نموذج ثلاثى الأبعاد لفم " تومز " من صورة الأسنان الإشعاعية

Caiu por terra quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
لأن خطتي الرائعة بدأت تثمر عندما رأيت صوري الإشعاعية و عرفت بأنني أموت

Você viu o raio-X, Sr. Monk. Como posso eu andar assim?
لقد رأيت الصور الإشعاعية ، سيد مونك كيف أستطيع المشي على هذه؟

Muito bem, Sr. Creech, já o venho buscar para o levar para a radiologia.
حسناً مستر كريش سأتي لأخذك إلى المعالجة الإشعاعية بعد عشرة دقائق